XXII-98. Honore Ardviçûra Anâhita

99. Autour d’elle les mazdéens se tiennent rangés, le hareçma à la main Les Hvovides (^) l’honorèrent et les Naotairides aussi. Les Hvovides lui demandèrent la plénitude des biens; les Naotairyas, des chevaux rapides.

Aussitôt après les Hvovides furent comblés de prospérité , aussitôt après, le descendant de Naotara(®) Vîstàçpaeut les chevaux les plus rapides de toutes les provinces. Elle leur accorda cette faveur...

XXHI-100. Honore Ardviçûra

(*) Dürdos. cf. dhwr. Drvdos ne nous paraît pas possible tant à cause de la forme (sing.) qu’à cause de sa présence au § suivant.

(*) Ou les muets. — Colériques. Cf. arati colère.

(®) Comp. la racine las.

(*) Voy. Fargard II, § 80-84. Comp. Manou. III, 150-167.

(’>) Voy. Manou, III, 164-165. Comp. skhala, scelus.

(*) Passage très obscur. Notre interprétation diffère beaucoup de celle du Spiegel. Nous croyons y voir une idée analogue à celle développée au Code de Manou III. 169-182. Un sacrifice offert par des indignes est rejeté du ciel et tourne au profit des méchants. Ce passage incompréhensible devient ainsi, ce nous semble, d’une grande simplicité. La fin signifierait les ZaotUras qui vont aux méchants entraînent avec eux raille six cents faits régulièi’ement, tellement l’influence des premiers est funeste, elle corrompt même ce qui est bon. — Il faut lire paiti.

(’’) Race noble de la Bactriane à laquelle appartenaient Frashaostra et Jâmâçpa. V. Yaçna 52.

(*) Roi légendaire ancêtre de Vtstâçpa. Les renseignements contraires des auteurs du moyen âge doivent nécessairement être écartés.

KHORDA AVESTA.

101. Qui a mille reservoirs, mille canaux d’écoulement. Chacun de ces réservoirs, chacun de ces canaux a l’étendue d'un trajet de quarante jours de route, faite par un cavalier bien monté. A chaque canal, s’élève un palais bien construit, éclairé par cent fenêtres, bâti sur mille colonnes et bien disposé, soutenu de dix mille poutres, solide.

102. Dans (chaque) maison qui a cent places, sur chaque tapis parfumé est un coussin fait avec art. Ardviçûra s’y précipite (en tlot) haute comm ^ cent dos d’hommes. Elle brille d’un éclat comme celui de toutes les eaux qui coulent sur cette terre. Elle coule pleine de force.

Pour son éclat...