Nous honorons leFravashi de l’homme pur; qui a nom Açmô

(’) Lisez mairyanha.

P) Ce moi-ceau se termine ici d’une manière analogue au § 18 ; le Minokhired ajoute que ce mécliant subira mille supplices jusqu’à la résurrection et restera jusqu’alors en enfer. Cette idée du pardon final universel ii’était oi'obablernent pas encore répandue alors. Le vingt-unième Naska, du reste, ne semble pas très ancien. Il est surprenant qu’il ne paide pas du pont Cinwat. Serait-on par là autorisé à prétendre qu’il n’appartenait qu’à une secte du mazdéisme? Nous le pensons, sans oser l’affirmer.

KHORDA AVESTA.

qanvâo{^)) puis nous honorons en fidèle pour leur prospérité (®) (ceux) des autres justes. Nous honorons rintelligenced’Ahurapour l’intelligencedela loi sainte. Nous honorons l’esprit d’Ahura pour retenir la loi sainte ; nous honorons la langue d’Ahura pour la promulgation de la loi sainte.

Nous honorons cette montagne Ushidà, Ushidarena et le jour et la nuit, avec des Zaothras offerts au sacrifice.

(’) Litt. : le ciel brillant. Ce peut être une personnification du ciel.

(2) Peut-être au lieu de frakhuti, faut-il lire fravashîm.

NYAYISIIS