Hommage à toi, ô Ahura-Mazda... (Voy. Ny. I

2-10. Je me confesse Mazdéen... (/(^. 10) En l’honneur de Mithra aux vastes campagnes, aux mille oreilles, aux dix mille yeux, que l’on invoque par son nom, et à Ràma Qaetra, pour leur louange, leur honneur, leur satisfaction et leur gloire.

Yathâ ahû vairyô.

11-12. Nous honorons Mithra aux vastes campagnes, aux paroles véridiques, sage, aux mille oreilles, bien fait, aux dix mille yeux, grand, au large observatoire, puissant, ne dormant point, (toujours) veillant. — Nous honorons Mithra, qui est au-dessus des régions. Nous honorons Mithra, qui est au sein des régions. Nous honorons Mithra, qui est près des régions. Nous honorons Mithra, qui est sur les régions. Nous honorons Mithra, qui est devant les régions. Nous honorons Mithra, qui est derrière les régions. Nous honorons Mithra et Ahura, grands, impérissables, purs. Nous honorons les étoiles, la lune et le soleil, les plantes propres au bareçma. Nous honorons Mithra, chef de toutes les contrées. (*)

(*) Nyayish de Mithra.

NYAYISHS.

13-15. Par son éclat et sa majesté, je veux honorer à haute voix, par des Zaothras, Mithra aux vastes campagnes, en qui réside la joie, en qui réside le bonheur pour les contrées aryaques. Qu’il vienne à nous pour (notre) secours ; qu’il vienne à nous pour (notre) aise; qu’il vienne à nous pour (notre) joie; qu’il vienne à nous pour effacer (nos fautes); qu’il vienne à nous pour (notre) guérison. Qu’il vienne à nous pour (nous) établir en pureté. Qu’il vienne à nous pour la victoire. Qu’il vienne à nous pour notre bien-être ; lui le puissant, impétueux, digne d’un culte, digne de louange, que l’on ne peut tromper dans tout ce monde visible; Mithra aux vastes champs. Je veux honorer par ces offrandes, ce puissant Yazata, fort; Mithra très bienfaisant pour les créatures. Je veuxl’honorer l’implorer, je veux l’honorer à haute voix par des Zaothras, Mithra aux vastes champs. Je veux l’honorer par le hôma uni au myazda, etc.

16. Yathâahû vairyô. Je voue culte, hommage, force'et puissance.

A Mithra aux vastes campagnes, aux mille oreilles, aux dix mille yeux, au nom célèbre, digne d’hommage et à Râma Qàçtra. — Ashem Yohû. — A lui l’éclat, etc.

Honneur à l’arbre excellent créé par Mazda, pur. Ashem vohû

Nous honorons Mithra aux vastes campagnes.