Je voue culte, etc. Ashem Vohû

10. Yathâ Ahû vairyô ; Ashem Vohû. Je voue culte, honneur, force et vigueur, pour le culte, l’honneu r, la satisfaction et la gloire d’Ahura-Mazda, brillant, majestueux, des Amesha-Cpentas, d’Asha-Vahista, du feu, fils d’Ahura-Mazda, de tous les purs Yazatas, célestes et terrestres, des Fravashis des justes, puissants, impétueux, des Fravashis des premiers croyants, et des Xabànazdistas.

Qu’il en arrive comme je le demande. Ashem Vohû.

Qu’il nous arrive comme nous demandons.

(') Sur laquelle s’est répanrlue le hôma. Ces géniUrs dépendent de çrâvay.

(2) C’est-à-dii-e : accomplissant toutes les cérémonies prescrites.

(®) Çaoshyantica. Le ca adhérent à aivoi se rapporte à jûmayùiti et le met en parallèle avec çaoshyanti. Ce dernier mot est donc un verbe et shditi un substantif. Jâmay, faire avancer par la joie, avec joie.

GAIIS