Nous honorons les Amesha-Çpentas des hommes purs

Nous honorons les Fravashis saints, puissants et augustes des hommes purs.

Nous honorons le plus élevé des chefs du (monde) corporel et du monde spirituel.

5. Nous honorons Hàvani, chef pur du monde pur. Nous honorons Haurvatàt, chef pr.r du monde pur. Nous honorons Ameretàt, chef pur du monde pur. Nous honorons l’enseignement ahurique, chef pur du monde pur, et la foi ahurique, chef pur du monde pur, et le Yaçna Haptanhaiti, puissant et pur, chef pur du monde pur.

6. Nous honorons Çàvanhi et Vîçya, chef pur du monde pur et Airyama Ishya, chef pur du monde pur, puissant, ennemi de la haine, écrasant la haine, traversant (^) toute haine, le premier, le moyen, le dernier à invoquer pendant (la lecture) des manthras et des Gàthàs.

(') Prières à réciter aux Gahs ou divisions du jour. Voy. Spiegel, III, 21.

(2) Matin.

(3) Le mètre demande tilarentem ou tatarantam. comme portent les manuscrits; il prouve de plus que zaozizuy doit rester; on pourrait cependant lire zî zaozuyê.