CHAPITRE XXV DU YAÇNA SELON LE VENDIDAD SADE

Nous honorons Ahura-Mazda, pur, chef du monde pur. Nous honorons Zarathustra, pur, chef du monde pur. Nous honorons les paroles véridiques. Nous honorons Çraosha-le-saint.

(() Hâdah mansar des Nosks.

('^) Lire zaêni. Le Vendidâd Sâdé met souvent aî pour aê. '&-s..:gaithyâu goMV gaêthyâo. Voyez 4, cire a med. — Justi : «qui combat en selle,» impossible de comprendre comment ce sens peut s’appli(iuer ici.

FRAGMENTS

Nous honorons Ashi-Vanuhi. Nous honorons Nairyôçanha. Nous honorons la force qui abat. Nous honorons (la force) qui n’est point ébranlée, ni repoussée. Nous honorons les Fravashis des justes. Nous honorons le pont Cinvat. Nous honorons le Garonmàna. Nous honorons le Paradis des justes, brillant, de toute splendeur. Nous honorons l’allée parfaite au monde parfait. Nous honorons la droiture, excellente, développant les mondes, faisant croître les mondes, favorisant les mondes, la loi mazdéenne. Nous honorons Rashnu très-juste. Nous honorons Mithra aux vastes campagnes, et Parendi l’active, active aux pensers actifs, active à la parole active, active à l’action vive. Elle fait agir les corps. Nous honorons le courage de défense viril; qui favorise les hommes et les héros, plus rapide que le rapide, plus vigoureux que le vigoureux ; qui va à celui qui est favorisé de Dieu, qui saisi par l’homme (qui la fait sienne) le rend capable de délivrer son corps (*). Nous honorons le sommeil créé par Mazda. Nous honorons troupeaux et hommes, ces créatures du Saint qui sont les premières créées, les premières formées, (plus tôt) que la pierre, l’eau, la terre, la plante, le monde et (ce qui est) créé bon. Nous honorons la mer Vourukasha, Nous honorons le vent fort, créé par Mazda. Nous honorons le ciel brillant, créé le premier, formé le premier, appartenant au monde de la création terrestre. Nous honorons le Haoma élevé selon le rite. Nous honorons cette chair fraîche purîüée selon le rite. Nous honorons cette plante de hadhànaepata purifiée selon le rite.

(Ici sont Intercalés les §§ 5 à 17 du Vîspered XII).

Nous honorons Çraosha-le-saînt, à la taille élevée, vainqueur, favorisant le monde, pur, chef du monde pur.

Yathâ Ahû-Vairyô.

AOGEMADAECA

FRAGMENTS EN LANGUE AVESTIQUE INSERES DANS l’aOGEMADAÊCA.

1. Et nous venons (vers toi) et nous sommes pleins de zèle et nous voulons (te) servir,