Jusque équivaut ici à jusqu’à ce que

2. Entendez : « ils gardent avec eus mille de leurs chevaliers. » #. Dame-Dieu — le Seigneur Dieu.

La fleur de France as perdu, Dieu le sait :

Venger te peus de la gent criminel. »

A ces paroles l'empereur est monté 2.

Pour Charlemagne Dieu fit moult grand miracle, Car le soleil immobile est resté.

Païens s’enfuient, bien les poursuivent Francs ; Au Val-Ténèbres, là les vont atteignant;

Vers Saragosse ils les poussent frappant.

À coups pléniers % ils vont les massacrant,

Leur -ont coupé les chemins et les routes,

Et l’eau de l'Ébre devant eus se présente :

Moult est profonde, merveilleuse et courante,

Il n’y a barque, ni dromon ni chaland.

Païens invoquent un leur dieu Tervagan,

Et Apollon, pour qu'ils leur soient aidants.

Sautent dans l’eau, mais n'y trouvent salut,

Les mieus armés en sont les plus pesants.

Jusques au fond en sont coulés beaucoup,

Et à vau-l'eau les autres vont flottant ;

Les plus heureus ont tant bu de cette eau,

Tous sont noyés en cruelles souffrances.

Français s’écrient : « Bien est vengé Roland! »

1 Criminelne prenait pas d'e muet au féminin. 2. Est monté à cheval.

3 À grands coups.

Quand Charles voit que païens sont tous morts, Beaucoup occis et la plupart noyés,

(Moult grand butin en ont ses chevaliers), Le noble roi est descendu à pied,

Se couche à terre, a Dieu remercié.

Quand il se lève, le soleil est couché.

Dit l'empereur : « C’est le temps de camper ; En Roncevaux ne pouvons retourner,

Car nos chevaus sont las et fatigués.

Otez les selles, les freins leur enlevez,

Et par ces prés les laissez rafraîchir. »

Répondent Francs : « Sire, vous dites bien. »

L'empereur Charles a pris son campement :

Français descendent ! entre l'Ébre et Valterne. À leurs chevaus ils ont ôté les selles,

Les freins dorés leur mettent bas des têtes, Les prés leur livrent, assez y a fraîche herbe ; Ne peuvent plus autre soin prendre d'eus.

Qui moult est las, s'endort contre la terre ; Cette nuït-là ils n’ont point fait le guet.