CONSEIL TENU PAR MARSILE

Charles le roi, notre empereur le Magne, Sept ans tout pleins a été en Espagne.

Jusqu'en la mer conquit la terre haute ;

N'y a château qui devant Charles tienne,

Mur ni cité n'y reste à renverser,

Hors Saragosse, qu'est en une montagne.

Le roi Marsile la tient, qui Dieu point n'aime, Mahomet sert et Apollon invoque.

N'évitera que malheur ne l’atteigne.

Le roi Marsile était en Saragosse.

Allé en est dans un verger sous l'ombre;

Sur un perron de marbre bleu* se couche :

Environ lui a plus de vingt mille hommes.

Il en appèle et ses ducs et ses comtes :

« Oyez, seigneurs, quel malheur nous accable ! L'empereur Charles, le roi de France douce, En ce pays nous est venu confondre.

4. Nota bene. Le nom du roi Marsile se présente dans le texte original sous deus formes que nous emploierons l'une et l'autre : Marsile et Marsilion. On a aussi Chirles et Charlon our le nom de Charlemagne.