‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 146 sur 334 · Courant est une épithète de nature · texte numérisé non relu

Courant est une épithète de nature

5. Entendez que « le son de l'olifant domine tous les autres. »

Moult gentement' le roi Charles chevauche :

Dessus sa brogne hors a mise sa barbe;

Pour son amour autant en font les autres, Cent mille Francs à ce signe on connaît.

Passent les puys, les roches les plus hautes, Les vals profonds, les étroits défilés ;

Sortent des ports et de la terre en friche,

Et vers l'Espagne sont allés dans la Marche? ; Emmi la plaine ils ont fait une halte.

Vers Baligant revient son avant-garde:

Un Syrien lui a dit son message :

« Nous avons vu cet orgueilleus roi Charles ; Fiers sont ses hommes, point nelui feront faute. Adoubez-vous, bientôt aurez bataille. »

Dit Baligant : « J'entens belle nonvelle. Sonnez clairons, que mes païens le sachent. »

l’ar toute l’ost font leurs tambours sonner,

Et les trompettes et les clairons perçants.

Païens descendent pour leurs corps adouber, Et l'amiral ne se veut attarder :

1. Genlement est formé avec l'adjectif gent (— noble), que nous avons vu si souvent.

Page 1