‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 236 sur 334 · Il vous a envoyés · texte numérisé non relu

Il vous a envoyés

2. Elle veut dire que les prétendants pourraient avoir acheté son frère, le roi Boniface.

« Seigneurs barons et nobles chevaliers, Dit Hermengarde, la Lelle au corps léger, Âllez-y dis le message annoncer

Dedans Narbonne, à Aimeri le fier,

Qu'il vienne ici sans le moindre délai.

Ne se soucie de cheval épargner !

Qui pert roussin, je lui rendrai destrier.

— Dame, font-ils, bien vous avez parlé;

Qui point n’approuve, ne vaut pas un denier. » Les bons manteaus ont derrière eus laissés, Où assis furent, ne les daignent lever.

Les messagers se vont appareiller,

Ceus que l'on doit à Narbonne envoyer ;

Ün peu les vont les autres escorter,

Tant que sortis sont du vaste palais.

Et la pucelle est tout émerveillée

De ceus qui sont si orgueilleus et fiers,

Que leurs manteaus laissent ainsi traîner ;.… Elle en appèle son sénéchal Garnier,

Et avec lui un damoiseau léger,

Et deus sergents et un franc écuyer :

« Seigneurs, fait-elle, portez sans nul délai Aus chevaliers leurs manteaus qui sont chers ; Ici à terre les ont laissé traîner,

Ne sais s'ils ont voulu nous éprouver.

— Dame, font-ils, à votre volonté! »

Chacun en va douze ou quinze charger,

Aus barons vont aussitôt sans délai.

Déjà sortaient des portes du palais, Parce que veulent les dis accompagner Qui doivent vers Narbonne chevaucher ; Le sénéchal se mit à leur crier :

« Attendez-nous, seigneurs, nobles guerriers ! Tous vos manteaus, que vous aviez laissés, Vous fait ma dame après vous envoyer.

— Seigneurs varlets, dit Gui de Montpensier, Qu'ils soient à vous, bien vous pourront servir, Car ne convient à nul franc chevalier, À duc ni comte qui soit seigneur fieffé,

Qu'il emporte son siège. »

« Seigneurs varlets, ce dit Gui le marquis, Que soient à vous manteaus de vair et gris!

D'autres avons tout à notre plaisir :

N'y a celui qui n’en ait cinq ou sis.

Ne convient pas, dans notre beau pays,

Que comte ou duc, ni prince ni marquis,

Le siège emporte sur quoi il aura sis. »

Font les varlets : « Seigneurs, à vous merci! Que Dieu vous garde, le roi de paradis,

Qui à donner de tels dons vous apprit!

Le Seigneur m'aide, qui sur la crois fut mis! Roi Boniface, que tant avons servi,

Point ne nous donne manteaus de petit-gris. » Lombards le voient, tous en sont ébahis,

Le roi lui-même en resta tout pensif, Îl se demande où tel avoir fut pris,

Que dépensaient ces princes, ces marquis; En sa pensée il les tient bien pour fous,

Car il n’a pas telle dépense appris.

Mais quand le sut Hermengarde au front clair, Lors tout son cœur s’en est de joie épris.

Les messagers montèrent tous les dis

Sur les mulets, sans nul autre répit.

Tout maintenant se sont en chemin mis,

Et les cinquante demeurent au pays, Comme l’a dit la pucelle gentil !.

Les messagers s’en vont à toute bride;

Que les conduise le Roi de paradis!

Avant qu'aient vu à Narbonne Aimeri,

Peur ils auront, même les plus hardis,

Car le félon allemand Savari,

Qu'ils poursuivirent, comme je vous l'ai dit, S'élait depuis si bien en peine mis,

Près d'un sien frère qu’il avait au pays, Qu'il avait bien cent hommes tout armés.

Garde les comtes Dieu qui en crois fut mis !

Car grand mal les menace.

Vont les barons et ne s’attardent mie. Droit vers Narbonne ils ont leur chemin pris ;

1. Noble. « Gentil» est un des adjectifs qui ne prenaient pas d'e au féminin.

ee , Re Ds TS OR US an me =

Dis écuyers ont en leur compagnie,

Qu'en destre mènent! les destriers de Hongrie.

Chacun eut armes et épéë fourbie,

Qui leur feront besoin avant complies!

Serrés chevauchent, d’une allure tranquille.

Dieu les conduise, qui tout a en baillie ?!

Car Savari, à la barbe fleurie,

N'a sa défaite encore oublié mie:

Le chemin guette, tout un jour et demi,

Pour Hermengarde*, la belle de Pavie,

Dont trop aurait grand deuil et jalousie,

Si un autre homme l'avait en sa baillie.

Avec cent hommes, que le Seigneur maudisse,

Fut embusqué près d’une voie antique ;

Et les barons, qui ne s'en gardent mie,

De ce côté vont en petite troupe.

Hugues parla, à la mine hardie,

(De Barcelone avait la seigneurie):

« Seigneurs, dit-il, ce me semble folie

Que ne montions nos destriers de Syrie.

Mettons en tête les heaumes de Pavie,

Que n'allions pas comme gens étourdis,

Car cette voie me semble dangereuse.

Tienne chacun son épéë fourbie ;

Si trouvons gent qui nous fasse assaillie, Chacun bien se défende ! »

Page 1