‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 238 sur 334 · L'alouetlte · texte numérisé non relu

L'alouetlte

Cher me veus vendre, avant que pris soyons !

Ne vous puis dire, seigneurs, autres paroles, Nous recommande à Dieu et à son nom ;

Je frapperai, qui le veuille ou qui non ! »

À ce mot, pique le destrier d'Aragon,

Et déploya le vermeil gonfanon ;

Devant s'en va, si loin que porte l'arc.

De l’autre part est vers lui accouru

Ce Savari, qui lui crie à haut ton :

« Rendez-vous tôt, fils à putain, glouton !:

Ne vous vaudrait la défense un bouton.

En Allemagne vous aurai en prison,

À mon désir en? prendrai vengeaison,

Et, s’il me plaît, j'en tirerai rançon ! »

Hugues l’entent, nul n'eut si grand courrous ; Le destrier pique, ne dit ni oui ni non.

Et l'Allemand revint à éperons,

Sur son écu frappe le preus Hugon*,

Brise sa lance, dont volent les tronçons.

Et Hugues frappe ce traître, ce félon,

À toutes forces, d'un tel coup sur la targe f, Que ne lui vaut® le montant d'un bouton.

11 transperça le haubert à maillons, | Mais dessous fut le pourpoint de coton,

Qui de la mort garantit le glouton.

. Vous ne qgagneriez rien à vous défendre.

. De vous.

. Hugon, accusatif de Hugues.

. La {arge est un bouclier rond.

. Le sujet de vaut, c'est « la targe ». — Le montant de, c'està-dire : « la valeur de. »

Ot de © NO

Hugues le pousse avec telle colère,

Que sur le sable l'abat, jambes levées ; Puis prent l'épée qui lui pent au côté,

Et sur lui court, ardent comme lion.

Aurait tranché le chef ! sous le menton, Mais à rescousse vinrent cent compagnons, Cent de la troupe de l’infâme félon.

« Ah! Godehelpe?! » criënt-ils à haut ton.

Tout alentour environné ils l'ont ;

De toutes part assaillent le baron.

Si Dicu n’y veille, de par son très saint nom,

Plus il n'aura secours ni guérison,

Car ils lui lancent leurs épiés à foison,

Et lui occient son destrier d'Aragon, Et le mettent par terre.

LXXXIIT

Quand Hugues voit sous lui mort son destrier, Savoir pouvez, moult en fut courroucé.

Il saute en pieds, à guise d'homme fier.

Qui l'aurait vu son écu embrasser,

Et s’escrimer du brant fourbi d'acier,

Moult aurait dù le louer et priser.

Frappe le preus et devant et derrière,

Malheur à qui l'oserait approcher !

De loin lui lancent les épiés acérés,

Et bien l’auraient sans nul recours tué,

Page 1