‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 243 sur 334 · La grande salle du château · texte numérisé non relu

La grande salle du château

Quand je n’en vois autre que vous rentré ?

Où en avez cinquante-neuf laissés ? »

Hugues l’entent, a la tête baissé, Pleure des yeus, mot ne lui répondit.

Lors Aimeri presque en est égaré, Avec colère encor lui a parlé :

« Hugues, dit-il, rien ne me soit nié, Dites-moi tout, comme vous l’avez fait.

— Sire, dit-il, bien vous sera conté,

Si me voulez entendre. »

LXXXVIE

Dit Aiïmeri : « Ne me soit pas celé !

Hugues, beau sire, par Dieu de majesté, Où sont restés les comtes renommés, Quand je ne vois que vous de retourné ?

Vous fûtes donc en mauvaise contrée ?

Je vous vois las et durement peiné:

En grand besoin avez, je pense, été.

Qui vous a donc ce bel écu troué,

Et ce haubert rompu et déchiré,

Et ce vert heaume brisé, mis en quartiers ?

— Sire, fait-il, bien vous sera conté.

Grâce au Seigneur, si bien nous avons fait!

Qu'’aurez la dame volontiers et degré.

N'y a si belle d'ici jusqu'à Saint-Pierre ; L'ont demandée maints hauts princes fieftés,

4, Nous avons si bien réussi.

Mais de nul prendre n'eut faim ni volonté 1, Hors de vous seul, que tant a désiré.

Par le conseil qu'elle nous a donné,

Dans le palais sont là-bas demeurés

De nos barons cinquante, bien armés,

Et nous dis autres, nous étions retournés, Et avec nous dis vaillants écuyers,

Pour vous conter ce qu’avions trouvé.

Avant qu'un jour nous eussions chevauché, Nous attaquèrent Allemands forcenés,

Qui plus étaient de cent, en vérité.

Tant y avons fort combat enduré,

Nos écuyers ont tous été tués, Nous-mèmes fûmes en plusieurs lieus blessés.

Tous y fussions occis et démembrés, Quand aperçûmes une grande ferté?,

Une fort tour, de grande antiquité.

Comme à Dieu plut, le roi de majesté, C'est là que sont les neuf barons entrés ; Mon escient, ils sont en sûreté.

Bien y pourront tenir, au mien pensé, Tant qu'ayez là votre secours mené.

Noble seigneur, Aimeri, ne tardez, Secourez ceus qui tant vous ont aimé ;

S 11S y mouraient, vous serait reproché.

Et quand les comtes en seront délivrés,

De là irons, sans y plus séjourner,

1. Elle ne désira ni ne voulut en prendre aucun. 2. Ferté = forteresse.

Chercher la dame au beau corps honoré. »

Dit Aimeri : « Moult avez bien parlé.

Au nom de Dieu, le roi de majesté, Ne veus en ville plus d’une nuit coucher, Tant que les comtes ne seront délivrés De cette tour où ils sont enserrés.

Après irons, si Dieu l’a destiné, Pour chercher la pucelle. »

LXXX VII

Comte Aimeri ne veut plus séjourner, Quand il entent que la pucelle aura.

Richement fait son départ préparer ; Par la contrée lance ses envoyés,

Pour assembler tous ses grands barons fiers ;

Près de lui furent encor les chevaliers Que Charlemagne y avait fait laisser.

Tant y en eut dans le palais princier, Mon escient, plus sont de cinq milliers ; Dedans Narbonne les a fait héberger Comte Aimeri, cette nuit jusqu’à l'aube.

Au matinet, font bagages charger,

Et dans les chars, que ils font charroyer, Font tout mener ce dont besoin avaient ; Devant se rangent sergents et écuyers.

Comte Aimeri, qui est tant à priser,

En la cité fit mil sergents laisser,

Et y restèrent quatre cents chevaliers :

Avant que puisse Aimeri retourner,

Il en aurait bien fallu cinq milliers.

Si Dieu n’y veille, qui tout a à juger,

Quand à Narbonne s’en revenir voudra,

Lui n'Hermengarde ! n’aura où se loger,

S'il ne le gagne au fer et à l'acier ;

Car Desramé, que Dieu puisse maudire,

Et Baufumé, deus rois félons et fiers,

Qui par la grotte quittèrent la cité

Pour à l’émir les nouvelles porter?,

Amèneront le grand siège plénier,

Avant que puisse Aiïmeri retourner,

Et lui voudront sa cité disputer.

S'en va le conte, qui ne s’en sut garder;

Lui et ses gens ont longtemps chevauché,

Mais leurs journées point ne vous veus conter.

Tant va le comte avec ses barons fiers,

Qu'ont aperçu la grand tour blanchoyer,

Où enfermés étaient les messagers,

Que Savari avait fait assiéger.

Avant qu'ils voient luire le lendemain,

Voudront bien être les infâmes gloutons Rentrés en Allemagne!

S'en va l’armée des comtes et barons, Et tant chevauchent à force d'éperons,

1. Ni Hermengar de. Encore dans Villon : « Dites-moi où n’en quel pays. »

Page 1