COSTUME MILITAIRE DU XII: SIÈCLE

D'APRÈS LES SCEAUS !

x ét ie ver > = 1

VA Un l / [he

Fig. 3. Fig. 5.

1. Ces sceaus sont : celui de Thibaut IV, comte de Blois (fig. 1); celui de Guillaume II, comte de Nevers (fig. 2); celui de la ville de Soissons (fig. 3); celui de Mathieu II[, comte de Beaumont-sur-Oise (fig. 4). Les figures sont reproduites ici d'après l'édition Gautier de la Chanson de Roland. L'olifant (fig. 5) est emprunté aus Nouveaux mélanges archéologiques du P. Cahier.

Voyez, dans le petit glossaire ci-contre, les mots écu, gonfanon, hauberet, heaume.

EXPLICATION DES ARCHAÎSMES

Il est nécessaire de donner au lecteur quelques explications préalables sur les mots archaïques, les vieus gallicismes et'le rythme employés dans notre traduction.