‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 4 sur 334 · I — MOTS · texte numérisé non relu

I — MOTS

Parmi les mots dont nous allons donner la liste alphabétique, les uns existent encore, mais ont perdu une partie de leur signification, d'autres figurent dans nos dictionnaires à titre d'archaïsmes !, d’autres enfin ont complètement disparu de la langue.

Adouber : Armer, revélir de l'armure, et non pas seulement « armer chevalier ».

Ahan : Grande falique, grande peine. On dit encore « suer d’ahan ».

Amiral : Énir, grand chef des Sarrasins.

Appeler (en) : Inlerpeller.

Armes : Ce mot ne désigne pas seulement les armes otfensives, mais aussi — c'est le sens ordinaire — les armes défensives, l'ensemble des pièces de l'armure.

Aumaçour : Nos trouvères font de ce mot (qui est l'arabe almansor = le victorieus) le nom d'une dignité chez les Sarrasins.

1. Tel douber, ahan, férir, etc. — Nous n'avons pas fait figurer, dans ce petit glossaire, des mots tels que empenné, autour (substantil}, Lesant, ire. qui, bien que peu cnployés aujourd'hui, n'exigent pas d'autres explications que celles qui se trouvent dans les dictionnaires courants.

Page 1