‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 321 sur 334 · La disième partie · texte numérisé non relu

La disième partie

Avant que fussent les quinze jours passés, Y en eut tant venus et assemblés, Cinquante mille les peut-on estimer,

Tant bons sergents que chevaliers armés.

Aucun n’en ont laissé partir à pied,

Pour le secours plus presser et hâter.

De leurs journées ne vous sais rien conter, Jusques à Rome ne se sont arrêtés.

Mais en la porte ne purent-ils entrer,

Car l'Allemand les en a empêchés.

Le roi Louis fit son pavillon tendre,

De son armée les tentes fait dresser,

Et les cuisines et les feus allumer.

Comte Guillaume a les fourriers mené Parmi la terre pour le pays piller,

Dont ceus de l'ost bien soient ravitaillés.

Comte Guillaume a fourriers emmené.

Gui d'Allemagne sur pieds s'était levé,

À un baron de Rome ainsi parla :

« Hé ! noble sire, venez et m'écoutez :

Prenez les armes avec mil chevaliers, Avant qu'ils aient les pavillons dressé,

Et en criant parmi eus vous Jetez.

S'il est besoin, je vous irai aider. »

Et il répont : « Bien le devons-nous faire. » Rapidement se vont appareiller,

Les hauberts vêtent, ont les heaumes lacé,

Ceignent épées et montent les destriers ;

À leur cou pendent les écus à quartiers,

Et en leur poing prennent tranchants épiés.

Hors de la porte ils se sont élancés.

Une bruine commence à s’épaissir,

Tant qu’on ne peut ni voir ni chevaucher,

Et les Français ne s’y surent garder :

Romains se sont parmi le camp jetés, Chevaus emmènent, tuënt les écuyers,

De la cuisine emportent le manger,

Et ont occis le maître dépensier.

Le roi Louis s’en va fuyant à pied,

De tente en tente se va partout cacher, Hautement crie : « Bertrand, Guillaume, où es ? Fils de barons, à mon secours venez !

Par le Seigneur, moult grand besoin j'en ai. » Le preus Guillaume ramène les fourriers,

À lui s'adresse Bertrand son bon neveu :

« Oncle Guillaume, pensez à vous hâter, Dans notre camp j'entens moult fort crier ; Par le Seigneur, ont besoin d'être aidés ! »

Répont Guillaume : « Il nous faut chevaucher Par devers Rome, en tête heaumes lacés.

Si nous pouvons dehors les! enfermer,

Et si les nôtres ont pu se hauberger?,

Moult grand butin nous y pouvons gagner. »

Par devers Rome lors ils ont chevauché.

Page 1