EXTRAIT DU « CHATEAU DE DANNEMARIE

Nouvelle d’AcaiiLe JUBINAL (septembre 1843)

Nous croyons devoir reproduire ici, d'après le Musée des familles (t. X, pp. 376 et suiv.), la partie de la nouvelle d'Achille Jubinal que Victor Hugo a imitée dans Aymerillot. On pourra ainsi la comparer avec le commencement d’Aimerti de Narbonne.

« Seigneurs, dit-il, je vais vous réciter une chanson de geste fort célèbre, et dont souvent vous avez entendu parler. Les jongleurs anciens l'ont défigurée ; mais moi, j'en ai pris le vrai sens dans les histoires de l’abbaye de Saint-Denis; je l'ai mise de latin en français,et ce que vous allez écouter est quelque chose d’authentique. Vous y apprendrez comment Aymeri devint comte de Narbonne.

Seigneurs, 11 faut vous reporter à des temps bien éloignés de nous. Charlemagne, l’empereur à la barbe fleurie, revient d'Espagne. Il a déjà traversé les Pyrénées et il s’avance vers la France; mais son visage est triste, son œil chagrin, sa démarche affligée !.. Qu'a

donc ainsi le grand empereur ?... Ah! c'est que son neveu Roland, par la trahison de Ganelon, a été tué avec Olivier, les douze pairs et toute l’arrière-garde de son armée, jusque-là victorieuse.

L'etcheco-sauna (le laboureur des montagnes) est rentré chez lui avec son chien; il a embrassé sa femme et ses enfants. Il a nettoyé ses flèches ainsi que sa corne de bœuf, et les ossements des héros qui ne sont plus blanchissent déjà pour l'éternité !. Le destrier de Charles, qui lui vient de Syrie, est triste lui-même et fait chère marrie?. Charlemagne pleure, mais ce n’est pas seulement d’avoir perdu la bataille, sa pairie et son neveu, c'est de penser que sa défaite sera racontée après lui pendant quatre cents ans et plus.

cecc ans et plus dès que ma vie De Roncisvals sera chanson oïe.

Quatre cents ans et plus, après ma vie, De Ronceveaux la chanson sera récitée.

4. Ces paroles sont empruntées au chant basque d’Altabicar. [Le chant basque, dit d'Altfabiscar, a été composé dans le courant de ce siècle, mais il passait, à l’époque romantique, pour un vieus chant national des Basques. Nous en donnons la traduction ci-après. -- Le mont Altabiscar domine la vallée de Roncevaux.]