Pesance — douleur pesante

3. C'est une préparation à la détermination qu'il va prendre de sonner du cor. |

4. Démailler signifie ici briser, par extension. Les heaumes n'étaient point en mailles.

Olivier est tourné de l'autre part,

De bien férir en mesure s’est mis ;

Tient Hauteclaire, que fortement aima :

Sous ciel n’y a meilleur !, hors Durendal.

Le preus la tient et fortement combat,

Le sang vermeil en vole jusqu'aus bras.

« Dieu ! dit Roland, comme il est bon vassal ! Eh ! noble comte, si preus et si loyal,

Notre amitié en ce jour finira,

En grand douleur séparéé sera,

Et l'empereur plus ne nous reverra.

En douce France jamais tel deuil n’aura ?,

N'y a Français pour nous ne priëra,

Dans les moutiers oraison on fera,

En paradis notre âme place aura. »

L'entent le comte, et son cheval piqua ;

En la grand presse, de Roland s’approcha ; Dit l’un à l’autre : « Compagnon, venez çà; Point l’un sans l’autre, si Dieu plaît, n’y mourra. »

On eût pu voir Roland et Olivier De leurs épées et férir et frapper !

Et l'archevêque y frappe de l’épié.

1. Meilleur ne prenait pas d'e muet au féminin. 2. « N’aura », c'est-à-dire : « il n'y aura. »

Ceus qu'ils occirent bien peut-on estimer :

Il est écrit en chartes et en brefs,

Ce dit la geste !, plus de quatre milliers.

Dans quatre assauts leur est advenu bien * ; Mais l’autre après leur est pesant et dur.

Tous sont occis ces Français chevaliers, Hormis soissante, que Dieu a épargnés.

Avant qu’ils meurent, ils se vendront moult cher.