‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 96 sur 334 · La geste = l'histoire · texte numérisé non relu

La geste = l'histoire

4. Entendez: «Ils se sont bien tirés des quatre premiers chocs.

Ce dit Roland : « Cornerai l'olifant, L'entendra Charles, qui est aus ports passant. Je vous promès que retourneront Francs. »

Dit Olivier : « Vergogne serait grand,

Et grand reproche pour vous et vos parents, Et cette honte durerait leur vivant.

Quand vous l’ai dit, n’en voulûtes rien faire, Ne le ferez par mon assentiment.

Si vous cornez, ce ne sera vaillance,

Et vous avez les deus bras tout sanglants !. » Répont le comte : « J'ai donné de beaus coups! »

CLIIT

Ce dit Roland : « Forte est notre bataille.

Je cornerai, l’entendra le roi Charles. »

Dit Olivier : « Ce ne serait courage.

Quand vous l'ait dit, ami, vous ne daignâtes. Si y fût Charles, n'y eussions eu dommage!

Ceus quilà sont n’en doivent avoir blàäme. »

Dit Olivier : « Par cette mienne barbe!

Si je puis voir ma sœur Aude la gente,

Ne coucherez jamais entre ses bras. »

1. Entendez : « Vous êtes trop las pour sonner avec vigueur. »

Ce dit Roland: « Pourquoi mal me voulez ? »

Et il répont : « Compagnon, vous le fites! ; Car le courage sensé n'est pas folie.

Mieus vaut mesure que ne fait trop d’audace ; Français sont morts, c'est par votre imprudence, Charles jamais de nous n'aura service.

Si m'eussiez cru, venu y fût messire ?,

Cette bataille nous eussions bien finie ;

Ou pris ou mort y fût le roi Marsile.

Votre prouesse, Roland, nous fut mauvaise !

Charles le Magne de vous n'aura plus aide, N'y aura tel jusqu’à la fin du monde:

Vous y mourrez, France en sera honnie.

Notre amitié loyale va finir:

Avant le soir séparés nous serons. »

Et l’un pour l’autre en pleure et en soupire.

Or l'archevêque les entent disputer ;

Le cheval pique des éperons d'or pur,

Vint jusqu'à eus, les prit à gourmander :

« Sire Roland, et vous, sire Olivier,

Pour Dieu vous prie que ne vous courrouciez.

Voyez Français, tous sont à mort jugés.

Page 1