‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 104 sur 193 · ACTE CINQUIÈME · texte numérisé non relu

ACTE CINQUIÈME

que les rois , nos amis , avec leurs guerriers d'élite , rangés en phalange serrée , entourent le prince et gardent sa personne sacrée. »

Priyamv. Je vais porter vos ordres.

( Priyamvadaka sort. )

ENTRE VIDJAYA.

ViDj. Victoire à votre excellence ! Sa hautesse demande votre présence.

Rakch. Un moment... Holà, quelqu'un ! {Un domestique arrive.) Dis à Sacatadâsa que je suis appelé auprès du prince , et que j'ai besoin d'un ornement convenable pour paraître devant sa hautesse. Qu'il m'envoie une de ces trois riches parures qu'il a achetées dernièrement. Promptement , Imte-toi.

(Le domesticjTie sort, et revient avec une parure. )

Le Domestique. Voici l'ornement que vous demandez, seigneur.

Rakch. C'est bien. (// le met. ) Maintenant, conduisezmoi... Pourquoi le prince me fait-d appeler? Je ne me sens coupable d'aucune erreur : mais quand on administre un état, au milieu de ces soins importans , on ne peut se garantir de pensées inquiétantes... Une vie de dépendance est toujours une vie de crainte , et les plus élevés , objets de plus d'envie et de malveillance , doivent sans cesse être prêts à tomber.

( Us sortent. )

Page 1