LA SCENE EST A PATALIPOLTRA

ENTRE SIDDHAPiTHAKA , vêtu en tchandùla, ou exécuteur public.

SiDDH. Faites attention, mes maîtres, et que ceux qui - aiment leur vie , leur fortune, leur famille, se gardent du déplaisir du roi, comme ils se garderaient du poison. La maladie n'attaque simplement que la vie de l'homme , une indisposition n'est nuisible que pour lui : mais, s'il encourt la colère royale, il périt, lui et tous les siens. Si vous doutez de ce que je vous dis, voyez Tchandanadâsa conduit au

supplice ; et suivi de sa femme et de son enfant Que

dites-vous ? N'a-t-il aucune espérance de salut? Oui,

s'il livre la famille de Ràkchasa... Comment dites-vous?,.. Livrer, pour sauver sa vie, ceux qu'il s'est engagé à protéger , ce serait se rendre coupable d'une bassesse, et c'est ce qu'il ne fera jamais... Alors soyez assurés qu'il va aller faire une visite dans un monde meilleur.

PARAIT TCHANDANADASA , habille' comme un criminel qu'on va exécuter, portant le pal sur son épaule , suivi de sa FEMJME et de son ENFANT, et de SAMIDDHAPiTHAKA , pour deuxième executeui-, avec des gardes et une foule nombreuse.

L'Epouse. Malheureuse que je suis !... Destin cruel ! La sentence d'un méchant va donc terminer une si belle vie !.. . Ah ! sort impitoyable ! faut-il qu'un homme barbare persécute également ami et ennemi , confondant ainsi dans la même ruine l'innocent et le coupable ! Pareil au chasseur

i()<s l'anneau du ministre.

sauvage qui, dans les bois, n'épargne pas même la belle et timide gazelle.

TcHAND. Où est mon fidèle ami ? Personne ne répondrat-il à ma dernière demande? Ah ! qu'il y a peu de monde qui s'approche de vous dans la saison de l'adversité! Ceuxlà , seuls, sont de vrais amis, qui restent avec nous jusqu'à la fin , et qui nous suivent avec des yeux remplis de larmes.

SiDDH. Voici la place... Maintenant renvoyez votre famille.

TcHAND. Retirez - vous , mon amie 5 emmenez notre enfant.

L'Épouse. Pardonnez-moi, cher époux... Vos pas sont déjà liés à un autre monde. Ce n'est pas là un de ces royaumes étrangers dont on peut revenir dans ses foyers au bout de quelque tems. Notre séparation aujourd'hui n'admet point d'adieu avec espoir de retour, et celle qui a partagé votre destin ne doit point vous laisser seul entreprendre ce voyage.

TcHAND. Que voulez-vous dire ?

L'Epouse. Je veux vous suivre dans la mort.

TcHAND. Gardez-vous en bien L'âge encore tendre

de notre enfant demande l'affection et les soins d'un protecteur.

L'Épouse. Je le laisse à la garde de nos dieux domestiques. Ne craignez pas qu'ils abandonnent sa jeunesse

Venez , mon cher enfant, et dites à votre père un long et dernier adieu.

L'Enfant, tombant aux pieds de son père. Que puis-je devenir, 6 mon père , privp de vous ?

TcHAND. Vas habiter un pays où ne sera pas Tchânakya.

SiDDH. Venez , le pal est dressé.

L'ÉrousE. Ah ! sauvez-nous! sauvez-nous!