BÉNÉDICTION

Puissiez-vous être sauvés au nom de cette offrande de fleurs faite par la déesse Pàrvatî ( i) à son puissant époux ! Tremblante , elle s'élevait pour atteindre jusqu'à son front ; mais, troublée par son triple regard, affaiblie par les battemens de son cœur agité , elle renonça à son projet , et laissa tomber la guirlande parfumée.

Puisse Gorî (2) vous être toujours propice ! elle qui , dans les commencemens de son mariage, pleine d'une respectueuse défiance , se hâtait d'abord d'accourir vers son époux, dès l'instant qu'elle le voyait s'avancer de loin -, puis se détournait quand il était près d'elle, offrant une molle résistance à ses embrassemens , qu'elle n'accueillait qu'en cédant aux raisons de ses compagnes.

Puisse Siva être toujours votre espérance ! lui qui, en souriant , racontait à sa déesse comment le sacrifice de Dakcha (3) avait été troublé , les flammes saintes de l'autel éteintes par les feux de ses regards, les brahmanes effrayés, tirés par leurs turbans, traînés à terre par les lé-

(i) Pàrvatî est un des noms de réponse de Siva. On se rappelle qne Siva est repre'senté avec trois yeux.

(7) Autre nom de Tepouse de Siva.

(3) f^. au mot -Dakcha , Table Alpliab. , l'histoire de ce sacrillce.

2l4 LE COLLIEK.

gions (lu mcchanl (jénic qu'il avait créé , l'épouse dcDakcha couverte de larmes en implorant la grâce de son mari , et les dieux épouvantes et mis en fuite...

(jloire à la lune ! respect aux dieux ! prospérité aux illustres brahmanes I Puisse la terre être toujours fertile ^ puisse le roi, aussi aimable que l'astre des nuits, briller avec autant de splendeur que ses rayons î

PAHAiT LE DIRECTEUR.

C'est assez... Les princes assemblés ici de difFérens royaumes , soumis avec respect à notre illustre monarque , Sri Marcha Déva , et réunis pour la fête du printems (i), ont désiré que, pour leur amusement, on représentât le drame incomparable inùliû^JlatJiâ^alî , élégante composition de notre souverain. « Nous avons , m'ont-ils dit , entendu parler de cet ouvrage, mais nous ne raw)ns pas vu jouer; et, pour complaire à nos désirs, comme par déférence pour le roi , qui est le charme de tous les cœurs , nous vous prions de représenter cette pièce aussi bien qu'il vous est possible. » A merveille, qu'il en soit ainsi.

Tandis que l'on dispose les décorations, je profite du moment pour apprendre à l'assemblée que le sujet du drame que nous allons jouer est tiré de l'histoire célèbre du roi Vatsa. Je dois aussi vous prévenir que , pour notre compte , nous avons quelque expérience dans l'exercice du théâtre, et qu'ainsi j'espère qu'avec un poème aussi précieux , des acteurs habiles , et de pareils moyens de vous contenter , l'occasion favorable qui m'est donnée de paraître devant une assemblée aussi distinguée , produira pour moi tous les fruits que je désire... Me voici mainte-

(i) Coite fcli- porte le nom de fàsuntakiycitid. ( F^. ce mot à la Table Alpli bétiqiie. "i