‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 123 sur 193 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

LA SCE!tE REPRESENTE LE PaL\I5 DE VATÔA.

ARRIVE YOGANDHARAYANA.

C'est bien vrai... le destin, quand il est propice , ramène bientôt les absens , et , des îles les plus éloiç^nées, du milieu des abîmes de Tocéan . des limites de la terre , il nous les rend sains et saufs... Autrement, comment se serait-il fait que la charmante fille du roi de Lanka , que nous avions envoyé demander, d'après les conseils du devin, et que son père, avec de riches présens, avait accordée pour épouse à notre illustre prince 5 comment , dis-je, se serait-il fait quelle eut échappé à la mort ?... Portée sur une planche , seul reste d'une barque brisée , elle a été trouvée par un marchand de Cosàmbî , flottant au milieu de la mer. Son riche collier indiquait qu'elle n'était point d'une naissance ordinaire : elle a donc été traitée avec toute espèce dhonneur, et envovée dans notre capitale. Le destin a toujours souri à notre monarque. Tai provisoirement introduit la jeune personne dans l'honorable maison de la reine : elle fait partie de sa suite. Et maintenant j'apprends que notre chambellan Bàbhrarva, et Vasoubhoùti, ministre de Sinhalâ , qui accompagnaient la fiancée, ayant réussi à gagner le rivage, sont en route, dirigés de ce coté par Roumanwàn, qu'ils ont rencontré dans sa marche contre le roi de Cosalà , dont il va châtier l'orgueil... Je n'ai rien à craindre pour l'issue de cette affaire : cependant un fidèle serviteur a toujours ses in-

Page 1