ACTE DEUXIÈME

Vasawt., à Fat sa. Elle nous a devinés ; c'est une grande bavarde. Il est bon d'acheter son silence.

Vatsa. Attendez, Sousangatâ. Acceptez ces bijoux. ( // lui donne son bracelet et d'autres oniemens. ) Toute cette affaire n'est qu'un jeu , il n'en faut point parler à la reine.

Sous. Votre Majesté est bien bonne : vous n'avez rien à craindre. Je ne voulais que plaisanter, et n'ai pas besoin de ces bijoux pour être discrète. La vérité est que mon amie Sàgarikâ est fort irritée contre moi parce que j'ai fait son portrait, et je serai fort obligée à Sa Majesté d'intercéder pour moi et de fléchir son ressentiment.

Vatsa, 5e levant avec vivacité. Où est-elle ? Menez-moi près d'elle.

Vasant. Donnez -moi la peinture, j'en aurai soin. On peut encore en avoir besoin.

Sous. Par ici.

( Ils s'avancent vers Tendroit où est Sâgavikà.)

Sagar. C'est lui , je tremble à sa vue. Je ne puis ni rester debout ni marcher. Que vais-je faire?

Vasant., la vojant. Beauté très-surprenante, en vérité! On n'en saurait trouver une pareille sur la terre. Je suis sur que , lorsqu'elle fut créée , Brahmà fut lui-même étonné de son ouvrage.

Vatsa. Telle est aussi l'impression que je ressens. Les <juatre bouches de Brahmà ont dû s'écrier à la fois : Merveille ! quand le dieu a vu ses yeux plus beaux que les feuilles de son propre lotus. Ses têtes ont dû faire des mouveraens d'admiration , lorsqu'il a contemplé des charmes aussi incomparables.

Sagar. , à Sousangatâ. Voici donc la peinture que (u m'avais promise !

(Elle va pour sorti 1.)

Vatsa. Aimable enfant, vous tournez sur votre amie des

24o LE COLLIER.

yeux pleins de courroux ; cependant felle est la tendresse naturelle de vos regards , qu'ils ne peuvent prendre une expression terrible. Continuez à regarder ainsi, mais ne nous quittez pas, car votre départ pourrait nous faire de la peine.

Sous. Elle est très en colère , sire , je vous assure. Prenez sa main, et tachez de Tapaiser.

Vatsa. Vous donnez toujours de bons conseils.

(Il prend Sàgarikà par la main. )

Vasant. Je vous félicite, sire, vous avez un bonheur sans exemple.

Yatsa. Tu dis vrai. Elle est vraiment la déesse Lakchmî elle-même. Sa main est comme un rejeton nouveau de l'arbre pâridjàta (i) -, autrement d'où peut venir cette douce rosée d'ambroisie?

Sous. Il n'est pas possible , ma chère amie , que tu puisses rester inexorable , quand tu es ainsi honorée de la main de Sa Majesté.

Sagar. , prenant un air sévère . Sousangafà , ne finirezvous pas ?

Vatsa. Allons, il ne faut pas vous fâcher contre votre amie.

Vasant. Madame , pour quelle raison seriez-vous ainsi de mauvaise humeur, comme un brahmane qui n'a pas mangé ?

Sous. A la bonne heure ^ ma chère amie, je ne dirai plus rien.

Vatsa. Il est mal , beauté vindicative , de ne pas pardonner à vos compagnes.

.Vasajnt. Hé! voici encore madame Vàsavadattâ.

( Le roi effrayé laisse aller la main de Sâgarikâ. )

Sagau. , à Sousangatd. Que vais-je faire?

[\) V- ce mot à la Table Alpliabétitjiie.