‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 140 sur 193 · ACTE TROISIEME · texte numérisé non relu

ACTE TROISIEME

l\ SCENE REPRESENTE UN APPARTEMENT DU PALAIS.

ENTRE MÂDÂNIKA , une des suivantes de la reine.

Qui peut me dire si Cântchanamâlâ est avec la reine ?. . . (Elle écoute.') Que dites-vous ? Elle y est venue il y a quelque tems , et est ensuite sortie. . . Oij peut-elle être ?. . . Ah ! elle vient.

ARRIVE CANTCHANAJIALA.

Cantch. Rien , Vasantaka , très-bien ! vous êtes un plus habile politique que le premier ministre lui-même.

Madan. Comment donc ? Ma chère Cântchanamâlâ , qu'a fait Vasantaka pour mériter tes louanges ?

Cantch. Pourquoi me faire cette question ? Tu n'es pas capable de garder un secret.

Madan. Je jure par les pieds de la r^ine que je ne le dirai à personne.

Cantch. A cette condition , tu vas tout savoir... Aujourd'hui , comme je passais dans le palais, j'ai entendu Vasantaka et Sousangatâ qui causaient ensemble derrière la porte de la galerie des peintures.

Madan. Et de quoi parlaient-ils ?

Cantch. Vasantaka disait : « Sâgarikâ seule est la cause de l'indisposition de mon royal ami. Sousangatâ , connais^ sez-vous un remède ? »

Madan. Qu'a-t-elle répondu ?

Page 1