‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 141 sur 193 · ACTE TROISIÈME · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME

Cantch. <( La reine , a-t-elle dit, ayant découvert Taventure en trouvant le portrait, mais ne me soupçonnant pas, a placé Sàgarikâ sous ma surveillance ^ pour m'engager même à être plus vigilante, elle m'a donné quelques-unes de ses robes et de ses parures. Elles me serviront à habiller Sàgarikâ comme la reine, et moi-même je me mettrai comme Cântchanamâlà. Ainsi déguisées, nous irons rejoindre Sa, Majesté, vers le soir, au berceau de mâdbavî (i). Trouvez-vous ici pour nous conduire. »

Madan. Très-bien comploté, Sousangatà ! Mais vous êtes dans Terreur, si vous croyez tromper une maîtresse si bonne pour celles qui la servent.

Cantch. Et où allais-tu?

Madan. Je te cherchais : tu étais restée si long-tems à nous rapporter des nouvelles de l'indisposition de Sa Majesté , que la reine en était fort inquiète, et m'envoyait voir ce que tu étais devenue.

Cantch. La reine est fort troublée -, mais le roi , dont la seule maladie est l'amour, est assis dans le pavillon sous la porte d'ivoire... Viens, portons ces nouvelles à la reine o

( Elles sortent. )

Page 1