ACTE QUATRIÈME. 2G

■ Vatsâ. a Oudjayanî ?, . . Ah ! cruelle Vàsavadaltà ! . . . Et qui te l'a dit ?

Vasakt. Sousangatâ... De plus elle m'a donné ce collier pour le remettre à Votre Majesté, et vous savez pourquoi.

Vatsa. Pour calmer mon désespoir... Et, en effet, pour quel autre motif?... Donne-le moi.

( Vasantaka lui présente le collier qu'il applique contre son cœm-. )

Ceci a été autrefois attaché à son cou, et maintenant est bien éloigné d'elle. C'est un ami dont la fortune ressemble à la mienne, et qui me consolera dans mes chagrins. Attache-le autour de ton cou, pour qu'en le voyant je puisse acquérir de la force.

Vasakt. Je vous obéis.

(Il met le collier.)

Vatsa. Hélas! je ne reverrai plus mes amours! Vasajnt. Ne parlez pas si haut , quelqu'un approche.

ENTRE YASOUNDH ARA, suivante, armée d'un sabre (i).

Vasoundh. Gloire à Votre Majesté !... Le neveu de Roumanwân , Vidjayavarma , attend vos ordres pour entrer : il désire vous communiquer quelques nouvelles agréables.

Vatsa. Faites-le entrer.

VASOUNDHARA sort et revient avec VIDJAYAVAR3IA.

ViDj. Gloire à Votre Majesté! sa fortune est prospèrt dans les triomphes de Roumanwàn.

Vatsa. Le pays de Cosala est-il soumis ?

ViDj. Oui, sous les auspices de Votre Majesté.

(i) Il faut se rappeler ce que nous avons vu précédemment, que les femmes dans rinde sont les gardes des princes dans Tintérieur du palais. Le shali Jehan avait pour sa garde cent femmes tartares , armées d'un arc , d'un poignard et d'un cime-

Vatsa. Rouiiiaiivvân a bien rempli son devoir, et a promptemeut termine une tâche difficile. Racontez-moi les circonstances de notre triomphe.

Vinj. En recevant les ordres de Votre Majesté, le général Roumanwàn rassembla aussitôt une puissante armée de fantassins, de chevaux et d'éléphans (i), et, marchant contre le roi de Cosalâ , il le cerna dans une forte position au milieu des monts Vindhyas (2).

Vatsa. Ensuite ?

ViDj. Impatient de se voir entouré, le roi de Cosalà prépara ses troupes au combat.

Vasant. La lenteur de votre récit me fait battre le cœur.

ViDj. Sortant des hauteurs, les forces de l'ennemi descendirent sur nous en grand nombre. Tous les points de rhorizon présentaient le spectacle de superbes éléphans, pareils à une autre chaîne de montagnes. Sous leurs masses énormes ils écrasaient notre infanterie. Ceux qui échappaient à leur choc étaient percés par d'innombrables flèches , et l'ennemi se flattait d'avoir déjoué les espérances de notre général. Le feu brillait sous les coups des héros qui combattaient 5 les casques avec les têtes étaient fendus en deux. Les armures brisées, les glaives épars étaient entraînés dans des torrens de sang , et le défi porté par le roi de Cosalâ , placé à l'avant-garde de son armée , était entendu de nos guerriers 5 quand...

Vatsa. Comment ? notre armée aurait-elle été défaite ?

ViDj. Notre chef seul, s'avançant , a tué de ses flèches innombrables le monarque sur son éléphant furieux.

(1) M. Wilson f'iiit reniartjucr (ju'on ne parle pas ici de chars , que cette circonstance indique un progrès dans l'art militaire, et Tepoque naodernc où le drame a ete' compose'.

(2) Quelque tenis avant la date de ce drame , les domaines du roi de Cosalà s'étendaient dans le Behar méridional. La mention des monts Vindhyas, qui traversent rinde occidentale et centrale, et qui passent ensuite dans la péninsule, sout une chose étrange , si Ton devait borner la province de Cosalà au seul royaume d'Oui'.e.