ENTRE VASAVADATTA

Elle court dans les bras de Vatsa.

Vasav. Mon bien-aimé seigneur!

ARRIVENT VASOUBHOUTI, VASANTAKA et BABHRAVYA.

Vatsa. Mes amis ! '

Vasoubh. Le Destin est propice à Votre Majesté.

Vatsa. Ce qui s'est passé est un songe , ou bien un prestige magique.

Vasakt. Sans aucun doute, la magie y est pour quelque chose. C'est ce sorcier;, ce fils d'esclave, qui est le coupable ; ne disait-il pas qu'il avait un spectacle à faire voir à Votre Majesté ?

Vatsa, à la reine. Madame, voici Sàgarikâ , sauvée pour obéir à vos ordres.

Vasav. , souriant. Je suis très-sensible à l'obéissance de mon seigneur.

Vasoubh. , à Bâhhravja. Cette personne ressemble étonnamment à la princesse.

(i) Ccst Vâsavadattà , fille de Pradyota , roi d'Avantî , autrement Oudjayan!

l'j'î LE COLLIEU.

lÎABHR. La chose me frappait aussi.

Vasoubh. Sire, excusez-moi. Voulez-vous me permettre de faire une question?... D'où est cette jeune personne ?

Vatsa. C'est une question qu'il faut faire à la reine.

Vasoubh.., à Vâsavadalid. Votre Majesté aurait-elle la bonté de répondre à ma question ?

Vasav. Yogandharâyana me l'a présentée en me disant qu elle avait été sauvée de la mer : par cette raison , nous l'avons appelée Sàgarikâ ou fille de l'Océan.

Vatsa , à part. Présentée par Yogandharàyana, et sans qu'il m'en ait parlé ! Quel a pu être son motif?

Vasoubh. , à Bdhhravya. La ressemblance... le collier... la circonstance que la jeune personne a été sauvée de la mer... Tout cela ne me laisse aucun doute qu'elle ne soit la fille du roi de Sinhalà, Ratnâvalî elle-même. (// s'a\^ance vers elle. ) INIadame Ratnâvalî, est-ce vous que je trouve dans cette condition ?

Sagak. , le regardant. Ah ! le ministre Vasoubhoûti !

Vasoubh. Je me meurs.

(Il se trouve mal.)

Sagab. Infortunée que je suis ! la vie m'abandonne. O mes bien-aimés parens, entendez-moi! répondez à votre enfant.

( Elle s'cvanouil. )

Vasav. Quoi ? Bâbhravya , c'est là ma sœur (i) Ratnâvalî ?

Babhr. Oui, madame.

Vasav. Revenez à vous , ma sœur, revenez à la vie.

Vatsa. Voilà donc la fille de Vicramabâhou de la maison d'Oudatta , souverain de Sinhalâ ?

( 1 ) Elle rappelle du nom de sœur, parce qu'elle était sa cousine , fille de son oncle maternel. Les épouses d'un même homme se donnent aussi entr'elles le nom de sœur.