ACTE QUATUIÈME

Vasant. , à part. Je savais bien que le collier n'appartenait qu'à une personne de haut parage.

Vasoubh. , reprenant ses sens. Revenez à vous , madame, calmez votre inquiétude. Voyez comme votre sœur est affligée : consolez son chagrin en l'embrassant.

Ratnavali, auparavant Sâgarikd. J'ai offensé la reine : comment puis-je encore la regarder en face ?

Vasav. Allons, inexorable enfant ! regardez-moi comme une sœur, et venez dans mes bras.

(Quand fiatnâvalî va pour embrasser la reine, elle chancelle. VàsavadatL\ dit h Vatsa , à part : )

Mon seigneur, j'ai honte de ma cruauté. Promptement, défaites ces horribles liens.

Vatsa. Calmez-vous , je vais les oter.

( Il ôte les chaînes des pieds de Ralnâvalî. )

Vasakt. Yogandharàyana , en tout ceci, est fort à blâmer. Il a du savoir la vérité, et cependant il n'a rien dit à personne. ,

ESTEE YOGANDHARAYANA.

Yogandh., à part. I^'inconstance momentanée de son époux, et son mariage avec une autre femme , ne peuvent manquer de déplaire à la reine. C'est à moi qu'elle est redevable de ses disgrâces , et je rougis de la regarder. Cependant j'espère qu'elle me pardonnera, quand elle aura considéré mes motifs, et qu'elle verra sans peine le roi obtenir, par ce moyen,. la souveraineté du monde... Toutefois... advienne que pourra... Il faut remplir ses devoirs envers son maître sans s'arrêter à de semblables considérations. Les voici... Approchons-nous... (^Haut. ) Gloire au roi!... Pardonnez-moi, sire, si j'ai agi dans votre intérêt, sans vous consulter auparavant.

Vatsa. Qu'avez-vous fait ? Je désire le savoir.

YoGAKDH. Votre Majesté veut-elle bien s'asseoir.^ Je vais n. 18

expliquer ma conduite... Il nous avait été anciennement annoncé par un devin que l'époux de la princesse de Sinhalà deviendrait le souverain du monde -, en conséquence, nous nous sommes empressé de demander sa main à son père pour notre monarque. Mais, ne voulant point causer de chagrin à la reine, le roi de Sinhalà avait rejeté notre requête. Alors nous avons fait courir le bruit que Vàsavadattâ avait péri dans un incendie à Làvanaka , et Râbhravya a été envoyé avec cette nouvelle à la cour de Sinhalà.

Vatsa. Je sais ce qui est arrivé ensuite ; mais pourquoi placer la princesse avec la reine, dans une position aussi peu convenable ?

Vasant. Je devine son intention. Il espérait que vous la verriez dans les appartemens intérieurs, et que sa vue pourrait vous plaire.

Vatsa. La conjecture de Vasantaka est-elle juste ?

YoGANDH. Votre Majesté l'a dit.

Vatsa. Je suppose aussi que vous êtes pour quelque chose dans l'apparition du magicien.

YoGANDH. Quel autre moyen me restait-il de ramener la princesse devant vous ? Vasoubhoûti eût-il pu, autrement, la voir et la reconnaître ?

Vatsa, à Fâsavadattâ qui rit. Bien, madame! c'est à vous maintenant à nous dire ce que nous devons faire de la sœur que vous avez reconnue.

Vasav. Mon seigneur, vous pouvez tout aussi bien parler clairement, et me dire de vous céder Ratnâvalî.

Vasant. Votre Majesté entend à merveille le dessein du ministre.

Vasav. Venez , Ratnâvalî , paraissez comme il convient à ma sœur.

(Elle lui met ses propres bijoiux , la prend par la main et la présente à Vatsa. )

Mon seigneur, acceptez Ratnâvalî.