LA VICTOIRE DE PRADYOUMNA

DRAME EN SEPT ACTES

Le sujet de ce drame est la victoire de Pradyoumna , fils de Crichna , sur Vadjranâbha, souverain des Dêtyas. La fable en est prise avec une fidélité servile de \ Harivansa (i), dernière section du Mahdblidrata : les faits qu'on y raconte sont ici rapportés sous la forme de drame, sans addition comme sans omission.

Les personnages principaux , dans la pièce comme dans le poème , sont des demi-dieux, des génies ennemis du ciel , les Yâdavas , ou parens de Crichna , et son fils. Dans les deux ouvrages, on voit paraître ces oiseaux , appelés Hansa ou Hansi , qui inspirent à Prabliàvatî , fille de Vadjranâbha, et à Pradyoumna , un amour mutuel avant même qu'ils se soient vus , et qui contribuent à leur union secrète. L'introduction de pareils acteurs sur la scène n'était pas plus extraordinaire, peut-être même moins étrange que les oiseaux et les guêpes d'Aristophane , ou l'Io d'Eschyle , qui , comme le dialogue le prouve, étaient habillés en personnages.

(ij T^. les Monutticiis iittcraires de llnde , pag. i5i. Cet épisode .s'y trouve cil entier, et foiiiie un petit louiau assez curieux.

Les entrevues secrètes des amans sont découvertes au père par Nârada. Pradyoumna est sur le point de devenir la victime de sa vengeance, quand Crichna et Baladéva, avec leur suite , arrivent pour le délivrer : un combat se livre, dans lequel Vadjranâbha est défait et tué. La bataille occupe tout le dernier acte, et est décrite par deux gandharbas, qui sont censés en être les témoins du haut de leurs chars , au milieu des airs. Les autres parties de la pièce sont en récits extrêmement étendus , dont le sujet est étranger à l'action , comme les guerres des dieux et de leurs ennemis, l'enlèvement de Rambhâ par Râvana , et la destruction de Câma par Siva. La suite des incidens est encore fréquemment interrompue par des descripfions soignées et ennuyeuses des heures du jour et des saisons de l'année, toujours dans le même style emprunté. La diction, quoique travaillée , n'est pas d'une beauté remarquable , et les pensées manquent d'imagination. L'ouvrage est d'un pandit et non d'un poète.

L'auteur du Pradjoumna Didjaja est nommé Sancara Dîkchita , fils de Bâla Crichna Dîkchita, fils de Doundhi râdja. La date de la composition de cet ouvrage est fixée à peu près vers le milieu du dernier siècle : il a été écrit pour être joué au couronnement de Sabha Sinha , roi de Panna , qui était fils de Hridaya Sinha , et petit-fils du célèbre Tchatra sal, roi de Bundelcund.

•VVt'VVtVV«VV«'VVt%-VtVV\'VVtVVtVV\'VM'VV%'l/V\'VV\«/V\VVt'VVA'VM'V»'VVt<VV\VV\-«/V\'VV«'VVt^'V««'\t

SRI DAMA TCHARITRA,