ACTE CINQUIÈME

petit-fils de Bhrigou, lui dont le brns fatal avait désolé la terre , et dont la pitié arrêta le glaive exterminateur 1

Lava , d'wi ton ironique. Je connais les hauts faits du petit-fils de Raghou. Puisse-t-il jouir long-tems des honneurs qu'il a si bien mérités ! Puisse long-tems le monde entendre et admirer l'histoire de ses héroïques exploits ! mais je souhaite aussi que la gloire puisse approuver la mort d'une faible femme (i), deTàrakà 5 ces trois pas en arrière, qui sans doute en lui n'annonçaient point de terreur, lorsque Khara éprouva son courage 5 et ce plan hardi qui lui donna la victoire sur Indradjit.

TcHAKDR. Insolent jeune homme, votre orgueil est aussi trop grand.

Lava. Allons , grand prince ! peu m'importe votre courroux.

SorM. Leur fureur va éclater : tout leur corps tremble, agité par la colère. Leurs yeux, remplis de sang, brillent comme le lotus rouge. Leurs joues décolorées , leurs fronts convulsifs ressemblent à la lune teinte de taches merveilleuses (2), ou bien au lotus , lorsque, sur ses feuilles froissées, l'abeille noire étend ses ailes tremblantes.

Lava et Tchakdr. , ensemble. Marchons au combat.

(Ils sortent.)

(i) Il est défendu à un Kcbatriya de tuer une ienuue.

(2) Les faciles de la lune sont compaiccs , par les Indiens, :\ des lièvres ; de là le nom de la lune Sasi.

FIN DU CIAQÎ lEME ACTE.

A-V» l v\ t-vw** vv» \-%/\ */V* V\» VVl W% V*,'» W% VVl vv\ \/\^ t/%/\ W» V*^ VV* V%^ VV% VVl W% W* 1

74 SUITE 'JK l'histoire DE RAMA.

l/V* V\» VVl W% X/W W% VVl Wl \/Vl t/Vl Wl VVl VW VW Wl