‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 46 sur 193 · ACTE SIXIÈME. 8r · texte numérisé non relu

ACTE SIXIÈME. 8r

ces jeunes gens déploient une majesté qui convient au ranpsuprême. Sur leurs corps la nature a mis des sipiies de grandeur, pareils à ces rayons de lumière qui sont dans la pierre précieuse , ou bien à ces gouttes de nectar qui se trouvent dans le calice de Taimable lotus. Ces signes indiquent une destinée glorieuse , telle qu'elle est réservée aux seuls enfans de Ragbou. La couleur de leur teint foncé ressemble à la nuance du col azuré de la colombe. Leurs épaules ont la largeur de celles du monarque des forets. Leur regard intrépide est celui du lion courroucé , et leur vf)ix est forte comme le son cadencé du tambour qui appelle au saint sacrifice. Je vois en eux ma propre image, et non pas seulement ma ressemblance 5 mais, en beaucoup de traits, ils ont de l'air ue ma chère Sîlà. Ce visage de la fille de Djanaka, beau comme le lotus , est toujours devant mes yeux : telles étaient ses dents , aussi blanclies que des perles 5 telle était sa lèvre déliciite , son oreille arrondie , son œil expressif, quoique leur regard ail quelque chose de la fierté de l'homme Leur demeure est

dans ces bois 5 ce sont ceux 011 Sîtâ fut abandonnée , et ces enfans lui ressemblent.. . Et ces armes célestes , qui (rdlesmêmes se sont présentées à eux , et qui , d'après l'oracle des sages, ne doivent jamais , sans motif, abandonner notre famille... L'état de mon épouse, dont le sein renfermait le doux espoir de ma race... Ces pensées diverses occupent mon anie et remplissent mon cœur d'espérance et de crainte. Comment puis -je apprendre la vérité.? Comment demander à ces jeunes gens l'histoire de leur naissance ?

Lava. Eh quoi ! ce visage , qui répand partout la joie , est maintenant couvert de larmes , tel que le brillant lotus chargé de gouttes de rosée.

CousA. Rappelle - toi , mon frère, que, privé de son épouse, le puissant Rama ne peut connaître que la tristesse. Pour ce cœur ainsi violemment séparé de sa bienii. (i

aimée , le monde n'est qu'nn afTrcux dcscrl ^ cl ce triste divorce ne saurait avoir un terme. Toi qui connais Tliisloire de Rama, comment peux -tu demander le sujet de ses chagrins ?

Rama. Je tremble de leur faire une question... Allons, éloignons ces idées... Mon émotion a excité leur atJenlion et leur pitié. Soyons ferme. Mes enfans , avcz-vous lu les vers de Vâlmîki ? Je voudrais bien entendre quelqu'un de ces morceaux où il dépeint les hauts faits de la race solaire.

CousA. Nous avons lu le poème. J'en sais quelques passages. Si vous voulez , je vais vous en réciter.

Rama. Je t'écoute.

Cotisa. «Tous deux étaient également faits pour l'amour. Leurs tendres cœurs se répondaient. Rama était alors souverainement heureux -, Sîtâ n'avait d'autre pensée que celle de son seigneur, et leur passion mutuelle couronnait tous les désirs de ces deux cœurs. »

Rama. Je ne puis retenir mes larmes Oui , ces vers

sont bien vrais. Hélas ! ce monde est désormais sans charme, sans intérêt : c'est un chaos où règne le désordre, où l'on vit dans l'inquiétude, où tout finit par une triste séparation. Où est le bonheur? Sur quoi nos espérances peuvent-elles se reposer avec confiance ? Où est le bien qui puisse être la source d'une félicité mutuelle ? Où est cette union ferme et durable de deux cœurs aimans , également inséparables dans la joie et dans le chagrin ? L'erreur toujours flétrit cette fleur de la vie. Béni soit le vers qui rappelle à mon ame le moindre des mérites sans nombre de ma bien-aimée , souvenirs que le teras, ennemi de la mémoire , voudrait me dérober ! Je la vois encore , ma chère Sîtâ 5 fleur charmante de beauté, elle est d'abord renfermée dans son bouton , et chaque jour elle se développe pour l'amour : puis elle est épanouie, elle paraît dans loui

Page 1