‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 47 sur 193 · ACTE SIXIÈME. g · texte numérisé non relu

ACTE SIXIÈME. g

son éclat ; elle brûle, elle enflamme mon cœur, et du feu de la passion anime toutes mes pensées... Il est passé , ce tems des prodiges !

( Il devient pensif. )

Lava. Comme il semble perdu dans ses réflexions ! Pas un soupir ne sort de son cœur, pas un signe de vie : tel est le silence, telle est l'immobilité de la statue sacrée, saint ornement d'un temple.

UNE VOIX , denièrc le théâtre.

Les sages de l'hermitage, la reine, épouse de Dasaratha, et Aroundhatî , effrayés en apprenant la violence que les jeunes gens se sont permise envers le coursier consacré, se préparent à quitter ces solitudes aussi promptement qu'il leur est possible. Cependant leur marche est lente , l'âge retarde leurs pas, leur corps est affaibli, quoique leur ame soit encore forte.

Rama. Quoi .^ Aroundhatî et Djanaka, Vasichtha et ma vénérable mère sont ici .' ( Il se lève et regarde dehors. ) Oui, je vois le roi Djanaka. Sa vue m'afflige, elle m'abat comme ferait un coup de tonnerre. Et ces saints prêtres qui autrefois ont uni nos mains ! En voilà trop pour me rappeler les espérances que j'ai toutes perdues... Me rencontrer avec lui , c'est une tâche qui surpasse les forces de Rama.

UNE VOIX , derrière la scène.

Hélas ! l'aspect inattendu de Rama accable le vieux roi , et la reine, en ce moment, accourant au secours de son ancien ami, voit son fils et tombe sans connaissance.

84 SUITE DE l'histoire DE RAMA.

Rama. O mon pcrc, reprenez vos sens! O ma tendre mère , vivez pour voir votre fils ! Rogardcz-le : il est devant vous.

CousA ET Lava. Par ici, par ici.

( Ils sortent avec précipitation. )

Page 1