‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 49 sur 193 · LI-: DIUKCTKIIh cnfiesiu la scène · texte numérisé non relu

LI-: DIUKCTKIIh cnfiesiu la scène

Ainsi parle par n a bouche le safjc , fils de Pralchclas , oracle de la vérité. Que toutes les personnes assemblées ici veuillent bien écouter les histoires merveilleuses et sacrées qu'on va leur rapporter, comme si elles avaient été vues par l'œil d'une sainte prescience.

Rama. C'est assez. . . Nous savons que les Richis sont tous pieux, que leur sagesse est exempte de la souillure des passions , et pleine des pensées d'immortalité. Leurs paroles ne peuvent mériter que notre respect et notre attention.

SITA , derrière la scène.

Hélas ! hélas î où étes-vous , cher et noble seigneur , brave Lakchmana ? où êtes-vous ? les animaux sauvages se pressent autour de moi pour me dévorer... Je suis seule, sans asile , sans défense dans cette foret. Quelles cruelles souffrances ! . . . Je ne puis plus supporter ce tourment , ces craintes; je dévoue ma vie à Bhàgîrathî.

Lakchm. Ces plaintes sont affreuses î

LE DIRECTEUR

La fille de la Terre , la malheureuse reine, est ainsi abandonnée par son seigneur dans les bois solitaires... Et maintenant, accablée des douleurs de l'enfantement, elle se confie elle-même à l'eau sacrée du Gange.

( U sort. )

IIama , sa levant. O mon amie, arrête ; je vole à ton

H'cours.

Page 1