‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 50 sur 193 · ACTE SEPTIÈME. B · texte numérisé non relu

ACTE SEPTIÈME. B

Lakchm. Sire, oubliez-vous que ce que vous voyez n'est qu une fiction ?

Rama. Hélas ! tel aurait été le funeste partage réservé par Rama à sa tendre épouse, à celle qui avait vécu avec lui au milieu des forêts !

Lakchm. Rejetez ces idées... Ecoutons la pièce.

Rama. Je suis armé... impénétrable comme le fer.

(11 s'assied.)

ENTRE SITA, supportée par PRITHIM, déesse de la Terre, et GANGA , déesse du Gange, qui portent chacune un enfant nouveau né.

Rama. Lakcbraana, je suis perdu 5 mes sens s'égarent, je me trouble... soutenez-moi.

Ganga. Revenez à la vie fille du roi de Vidéhâ. Le destin est maintenant votre ami. Reçue en sûreté au milieu des flots, vous venez d'y donner deux rejetons à la race de Raghou.

SiTA. Cela peut-il être vrai ? sont-ce là mes enfans ?... Ab ! mon bien aimé seigneur !

( Elle s'évanouit. )

Ganga. Reprenez courage, mon enfant... revenez à la vie.

SiTA. Qui êtes-vous ?

Prith. C'est Bhâgîrathî , la déesse du Gange et la protectrice de la famille de votre seigneur.

SiTA, saluant Gangd. Recevez mes boraraages.

Ganga. Puisse la récompense de la vertu être toujours avec vous ! Dans cette vénérable déesse , qui est la Terre , vous voyez votre mère.

SiTA. Mon bonheur est-il en effet aussi grand ?

Prith. Dans cet embrassemcnt reçois-en l'assurance.

8Ô sui'iK Dii i/iiiSToii;i: de hama.

Lakciim. La iciiic est tendrement chérie des déesses.

Uama. L'amcdcs déesses est également ouverte à l'amour maternel. Ce sentiment est l'attribut commun de tous les êtres animés 5 c'est lo nœud qi;i enchaîne, le fd qui lient l'univers; et, jusqu'à la fin du monde, c'est lui qui perpétue la vie.

SiTA. Uh ! que je serais heureuse maintenant, si je pouvais seulement penser que j'occupe une place dans le souvenir de mon sei;^neur !

Prith. Ton seigneur?... Qui serait-ce P.. . As-tu un époux ?

SiTA. Ks(-il besoin de le nommer ? Ma mère le connaît bien.

Ganga , à Prithivî. Reine , réfléchissez. Vous êtes le soutien de tous -, et pouvez-vous partager les passions de l'ignorant ? Considérez que , ce qu'il a fait, l'honneur de sa race l'exigeait impérieusement ; de tristes discours , répandus au loin, imprimaient une tache à son nom. L'épreuve subie à Lanka n'inspirait pas assez de confiance à ceux qui n'en avaient pas été les témoins. Le triomphe de cette royale et noble race a toujours été de réclamer l'hommage libre et indépendant de tout le monde... Dans cette position critique , Rama avait-il autre chose à faire que de suivre la route où il est entré ?

Prith. Déesse, j'écoute vos raisons avec plaisir -, car une affection , que je ne puis vaincre, combat mes pensées et mon discours. Te connais bien l'amour de Rama , et le chagrin qu'il ressent de la perte de ma chère enfant. Cependant il ne vit que pour le bonheur de ses sujets : voilà ce qui , dans d'autres mondes , doit lui mériter une récompense.

SlTA. C

votre sein.

Page 1