ENTRENT AROUNDHATI ET SITA

L;i mère de Ràma et d'autres personnes de la famille sont présentes , mais ne parlent pas.

Aroujndh. Pourquoi cette honte .^ Hâtez -vous , mon enfant , et qu'en sentant votre main votre seigneur soit rendu à la vie.

SiTA. Il s'éveille.

Rama , reprenant ses esprits. Ma reine , mes amours ! . . . ma vénérable mère ! la pieuse Aroundhatî , avec Richyasringa et la vertueuse Sântâ ! . . . tous ici , tous heureux !

Arouivdh. Prince, écoutez : la déesse protectrice de votre race veut vous parler.

92 SUITE DE l'histoire DE RAMA.

GANGA , en dehors.

Maître du monde, rappelez-vous votre prière (ï). Vous avez demandé mes soins pour votre épouse ; vous m'avez suppliée de veiller toujours sur elle comme une mère y. avec la même tendresse que si elle était Aroundhatî. Voyez, j'ai rempli vos désirs... ma dette est payée.

Aroundh. Écoutez encore : la Terre, votre mère, vous adresse la parole.

PRITHIVI , en dehors.

Maître du monde, rappelez- vous votre prière. Vous avez confié Sîtà à mes soins, vous m'avez dit de protéger ma fille : j'ai rempli vos désirs... ma dette est payée.

Rama, se prosternant. Pécheur que je suis, comment ai-je mérité cette faveur céleste ?

Aroundh. Peuple d'Ayodhyâ , recevez votre reine, que les grandes déesses , Gangà et Prithivî , honorent si hautement, et qu'en ce moment moi-même, Aroundhatî, je vous présente. Les dieux en personne ont attesté sa pureté , et le feu a rendu témoignage à sa vertu sans tache. Fille du sacrifice , elle est reine et épouse du plus grand des descendans du soleil. Rappelez-vous ces faits, et rendezlui le respect qui lui est dû.

Lakchm. Ils sentent les reproches de la vertueuse Aroundhatî : toute la foule est prosternée avec respect devant la reine, tandis que, du haut des airs, les gardiens des sphères et les régens des planètes , dans le transport de leur joie, versent une pluie de (leurs célestes.

(î) f^. le premier acte, Tinvocalion à Bhâguathî, et ensuite h la Terre.