PROLOGUE. io

(jualre divisions astronomiques (r) pour savoir quand la planète terrible , quand Kétou cherche à renverser de son tione le puissant Tchandra (2)...

UNE VOIX , derrière la scène.

Qui parle de détrôner le roi ?

Le Direct. Le sage (3) son ami est actif à le protéger.

L'actk. Mais qui donc , sur la terre, vient de faire une allusion si brusque au danger du monarque.^

Le Direct. Je l'ignore , mais nous le trouverons ^ je répéterai ce que je disais, et, s'il répète aussi son exclamation, nous pourrons reconnaître sa voix... Je sais quand le terrible Kétou essaie de détrôner Tchandra...

UM: VOIX, par derrière.

Qui menace le roi, quand je vis 'encore?

Le Direct. Ah ! je devine... C'est Cotilya (4), aussi mal fait d'esprit que de nom, celui qui, dans les feux de sa colère, a dévoré là familledeNanda.il n'a entendu qu'une partie de nies paroles, et les prend pour une marque d'hostilité contre son protégé.

L'actr. Il vient... Nous ferons mieux de nous retirer.

(Ils sortent. )

(i; Les astrologues divisent le ciel en s(jixanle-i|iKitre parties pour leurs o[)crations.

(2) Tchandra est un nom de la Inné : kel<)U est le nœud descendant. Il fant se rappeler ici yue le roi est Tchandra-goupta , et son ennemi Malaya-kelou.

(3) Le texte dit houdha , rpii signifie à la fois la planète de 3/ercuie , et un ^age , tel cpie Tchàn.ikya.

(4) C'est un nom de Tcliàuakya, et ce mot indique luic ddlormitè nu moral comme au pliysi<|ue,