ACTE PREMIER

I.[ TI.KATRE REPRESENTE INE Rl!E DEVANT LA MAISOS DE TCHANAKYA, ET l N f. PARTIE DE I-A MAISOrV ELLE-MEME.

TARAIT TCHANA.KYA; ses cheveux sont dénoues (i).

OÙ est le misérable bavard qui , sottement , menace le monarque que j'ai élevé ? Est-il un audacieux qui puisse , sans trembler, voir cette cbevelure menaçante? et plût aux dieux* qu ils pussent être pour toujours renoués, ces ciicveux qui , longs et pendans , ressemblent à des serpens àccbaînés contre la race de Nanda , ces tresses en désordre , pareilles à la fumée qui enveloppe un feu dévorant ! L'insensé , il i^ore sa faiblesse ! voudrait-il donc, comme Tinsecte téméraire , s'élancer dans la flamme mortelle allumée par mon ressentiment ? Telle qu'un météore menaçant , qui brille au-dessus de la foret embrasée qu'il dévore, ma colère a consumé tous mes ennemis. Holà! Sàrangarava !

SARANGARAVA , son élève , se présente.

Sabang. Vos ordres , seigneur ?

TcHAivAK. Un siège.

Sakang. Seigneur, il est préparé sous le vestibule.

(i) La tète d'un brahmane est rasée à rcxception d\inc touffe de cheveux, qu'on noue sur la tète. Tchànakya , outrage par les Nandas, avait défait cette tresse de cheveux , et juré de ne la renouer que lorscpfil aurait exterminé ses ennemis. L'outrage qu'il avait reçu était d'avoir été chassé avec violence de la salle du festin.