II

Il4 l'anneau DU MINISTRE.

TcHANAK. Sùranj^arava ! (^Celui-ci se présente. A N'ipounaka.)Txi. peux te retirer, maintenant que j'ai entendu to histoire-, mais avant peu tes travaux seront récompensés

NiPouN. Je vous obéis.

(Il sort.)

on

TcHANAK. Du papier et de Tencre ! Qu'écrirai-ji

Voilà qui doit me soumettre Ràkchasa.

ENTRE SONOTTARA.

SoNOTT. Victoire à votre excellence !

TcHANAK., à part. J'en accepte Taugure (i). [Ifaut.) Sonottarâ , quelles nouvelles ?

SoNOTT. Sa Majesté Sri (3) Tchandra m'a envoyée vers vous pour vous présenter ses profonds respects et vous demander votre présence dans la cérémonie funèbre en l'honneur de Parvatéswara. Son désir est d'offrir à de savans brahmanes les joyaux et les ornemens de prix que portait ce prince.

TcHANAK. , à part. En tout, il se rencontre avec mes désirs. {Haut.') Allez, Sonottarâ , dites au roi que son projet est fort convenable , et doit être promptement exécuté... Pour les pierreries, elles sont sans doute de prix, et ne peuvent être données qu'à des brahmanes de renom. Je veux mettre leur mérite à l'épreuve, avant qu'ils reçoivent ces présens de sa main.

SoNOTT. Vos ordres seront remplis.

(Elle sort.)

(i) La phrase adressée par la suivante à Tcliànakya est une phrase usuelle et ordinaire. Celui-ci la prend comme un augure favorable , d'après une idce superstitieuse, commune à tous les peuples.

(2) Le mot srî correspond ici au mot dwus , employé pour les empereurs romains.