‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 72 sur 193 · ACTE DEUXIEME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIEME

I.B THEATRE REPRESENTE UNE RUE, DEVANT LA MAISON DE RAKCIIASA , DANS LA CAPITALE DU ROI MALAYAKETOL".

ENTRE VIRADHAGOUPTA , agent de Râkchasa , déguise en psylle ou chasseur de serpens.

ViRADH. Ceux qui connaissent les charmes et les signes puissans peuvent , sans craindre , touclier les serpens les plus terribles.

Un Passant. Holà ! quoi ? qui étes-vous ?

ViRADH. Un chasseur de serpens, mon beau monsieur. Mon nom est Djirmasiddhi... Que dites-vous ? Vous voudriez toucher mes serpens ? Quelle est votre profession , je vous prie .?... Ah ! je le vois, serviteur du prince!... vous ferez mieux de ne pas vous mêler de serpens. Même un chasseur de serpens , par profession , familier avec les antidotes , peut être en danger dans un moment de négligence. 11 est comme un homme monté sur un éléphant rétif , ou comme le ministre d'un roi , fier de la faveur de son maître, toujours à la veille de sa perte... Ah! notre homme est parti.

Un second Passant. Qu'avez-vous dans votre panier, mon camarade ?

ViRADH. Des serpens apprivoisés , mon cher monsieur^ qui me font gagner ma vie. Avez-vous envie de les voir ? Je vais les montrer là , dans la cour de cette maison : cet endroit-ci n'est pas convenable.

Le second Passant. Fou que vous êtes, c'est la maison de

Page 1