ACTE DEUXIÈME. i

ViRADH. Qu'employé par vous , il avait été du complot de la statue empoisonnée qui donna la mort à Parvaléswara . Rakch. , à part. Bien , Cotilya ; une semence avec vous porte un double fruit. Vous perdez un homme qui devait partager votre dépouille, et vous rejetez sur nous l'infamie de sa mort. {Haut.) De plus ?

ViKADH. Il a ensuite fait proclamer que Dàrouvarmâ et les autres avaient été gagnés par Sacatadàsa pour tuer le roi , et celui-ci a été condamné au supplice du pal.

Rakch. Hélas ! qu'une mort aussi vile convient peu à mon ami ! . . . Cependant , 6 toi qui meurs pour la cause d'un maître chéri , tu es moins à plaindre que moi , qui survis , toujours en vain , à la chute de la race de Nanda. .. Allons, je suis prêt à entendre ce qu'il y a de pire... Qu'est-il arrivé à d'autres amis ?

ViRApH. Dans la crainte de ce qui pouvait arriver, votre famille avait été transférée dans un autre asile plus sûr.

Rakch. Pourquoi n'ont-ils pas été remis à Tchânakya ? En cela , Tchandanadâsa est fort à blâmer.

ViRADH. Il l'eut été bien plus , s'il eut trahi son ami.

Rakch. Continuez.

ViRADH. Il a fidèlement refusé de livrer le dépôt qu'on lui avait confié. Alors Tchânakya irrité...

Rakch. L'a fait mettre à mort ?

ViRADH. Non, il l'a fait arrêter avec toute sa famille , et jeter en prison.

Rakch. Pourquoi donc me dire d'un air de triomphe que ma famille est en lieu de sûreté ? Il vaudrait mieux que les miens et moi, nous fussions dans les fers.

i3G LANNKAU DU MINISTRE.

UN DOMESTIQUE se prt'sente.

Le Domest. Victoire à votre excellence ! Sacatadàsa est à la porte.

TIakcii. Est-il possible ?

Le Domest. Il n'est point possible pour les serviteurs de votre excellence d'imaginer une fausseté.

Rakch. Yirâdbagoupta , qu'est-ce donc ?

ViRADH. La fortune s'adoucit, et a sauvé votre ami.

Rakch. Qu'attends-tu ? qu'il entre sur-le-champ.

( Le domestique sort et revient avec Sacatadàsa , suivi de Siddhârthaka.)

Sacat. Victoire au ministre !

Rakch. Bonjour, mon ami. J'espérais peu de vous revoir, depuis que vous avez été honoré de l'attention de Cotilya. {Il l'embrasse.) Comment ce bonheur est-il arrivé ? Expliquez-vous.

Sacat. Cet ami, Siddhârthaka, a dispersé nos gardes, et m'a arraché au supplice du pal qui m'était réservé,

Rakch. C'est très-bien ! . , . Ceci ne saurait payer un semblable service. Mais faites-nous la grâce de l'accepter.

( Il lui donne les bijoux et les ornemens qui sont sur lui. )

SiDBH. , à part. Il faut que j'obéisse aux ordres deTchânakya , mon maître. ( // se jette aux pieds de Rdkclmsa. ) Seigneur, je suis reconnaissant de votre attention 5 mais, étranger en ces lieux, je ne sais ce que je ferais de ces ornemens précieux. Si votre excellence y consent, je désirerais les laisser dans son trésor ; ils peuvent être scellés de mon cachet.

Rakch, Je le veux bien.

Sacat. , prenant le cachet. Que vois-je 7 {A Rdkchasa.) Votre nom gravé sur ce sceau .?