ACTE TROISIÈME. i5i

tremble de crainte sous ses pas ; tel fut l'effet terrible de la danse de Roudra. De ses yeux menaçans et furieux, des pleurs s'échappent et mouillent ses paupières tremblantes 5 les sourcils qui les surmontent se courbent en arcs horriblement froncés.

TciiANAK. Terminons. Je ne veux plus lutter. Si Tlàkchasa mérite plus de confiance, s'il m'est supérieur, donnez-lui ceci.

( Il jette par terre le poignard, maïqiie de sa dignité (i). )

Voilà son vrai triomphe. Il savait bien qu'il supplanterait Tchânakya , que bientôt il achèverait sa victoire sur le fils de Moria. Tous ses vœux sont comblés. La dissension qu'il a semée a porté son fruit... Toutefois, malheureux , c'est sur toi seul que doit retomber la honte de tes pernicieux projets.

(Il sort.)

TcnANDR. Véhinara, apprends à la cour que le brahmane Tchânakya est congédié , et que dorénavant c'est nousmémc qui dirigerons les affaires de l'état.

Vèhin. , à part. Tchânakya remercié ! c'est étrange. Ce n'est pas à moi à condamner Sa Majesté : le serviteur doit supporter les erreurs de son maître. Ainsi, quand l'éléphant sort de la bonne voie , c'est son conducteur qui est à blâmer.

TcHANDR. Que dis-tu tout bas ?

Yêhin. Rien , sire. Seulement j'observais que maintenant Votre Majesté est vraiment roi.

( Il sort. )

TcHAiNDR. ,àpart. Nos propres serviteurs y sont trompés. Le projet de mon habile maître ne peut manquer. ( Haut.)

(i) C'est un poignard d'une forme particulière. Tel est encore fusage dans les cours modernes de Tlndc : au lieu d'un portefeuille , les ministres y ont une dague.

i54 l'anneau DU MINISTRE.

Sonoltai-d , cette altercation m'a fatigué. Conduisez-moi à mon appartement. {Apart.) Quoique je n'aie fait qu'obéir à sa volonté, j'ai cependant manqué au respect que je lui dois. Mon ame est mal à son aise. Ah ! comment peuvent-ils survivre aux remords de leur faute , ceux qui ont réellement provoqué la colère terrible de leur guide sacré ?

• (Il sort.)