‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 91 sur 193 · I.E TIIRATUE RKI'nÉSEXTE L\ CJIAMBRE DE RAKCHASA · texte numérisé non relu

I.E TIIRATUE RKI'nÉSEXTE L\ CJIAMBRE DE RAKCHASA

Il est sur son lit. SACATADASA ost endormi sur une chaise.

Rakch. Ce ne sera pas... le sommeil me fait, et , ni le jour, ni la nuit, je ne puis trouver, clans mes soins vigilans, la plus légère interruption... Tant que le destin continuera à m'ctre contraire et à favoriser les funestes desseins de Tchànakya , telle est ma tàclic : ainsi le poète dramatique est obligé, pour sa pièce, de déterminer l'objet de l'action , de développer les incidens convenables, de jeter une semence qui , d'elle-même, doit produire des fruits inattendus, d'étendre, de resserrer ses détails, de mêler ensemble les fils de l'intrigue , et de combiner enfin les différens actes pour arriver à un dénouement heureux.

L HUISSIER entre.

L'Huissier. Gloire à votre excellence !

Rakciî. Que m'annonces-tu ?

L'Huissier. Le chamelier-courrier est revenu de Pàtalipoutra, et demande à être admis devant vous. Rakch. Promptement, fais-le entrer.

L'Huissier sort et revient. Le voici , seigneur. E.AKCH. , au courrier. Tu es le bien venu... Assieds-toi. Le Courrier. Je vous obéis.

LA SCENE CHANGE ET REPRESENTE LA PARTIE EXTERIEURE DE LA MAIS05 ET LA RUE ELLE-MEME.

ENTRE UN OFFICIEPi de Malayake'tou , avec un bâton.

De coté, rangez-vous, qu''on se retire!... Ne savezvous pas, mes maîtres, que le peuple n'est pas admis à voir les rois et les brahmanes de haut rang ?... Allons ,

Page 1