ACTE QUATRIÈME. i6i

Bhag. Il prouve le cas singulier qu'il en fait, bien moins encore par ses louanges que par sa promptitude à renvoyer ainsi brusquement son ministre Tchânakya.

Rakch. Cependant , rempêcliement mis à une fête populaire n'était pas une raison suffisante pour exciter la colère implacable de Tchandragoupta contre Tchânakya.

Mal. C'est bien assez, sans doute. Pourquoi cherchet-il d'autres motifs ?

Bhag. Il pense que Tchânakya est trop sage pour se fâcher avec Tchandragoupta pour une cause aussi misérable , et que le prince doit craindre de paraître ingrat envers un homme qui lui a donné le trône , en oubliant la déférence qu'il lui doit comme à son précepteur... Si leur querelle est sérieuse et sans remède, elle doit donc avoir une source plus grave.

Le Courrier. Il y avait d'autres raisons, seigneur, qui contribuaient à exciter la colère de Tchandragoupta.

Rakch. Quelles étaient-elles ?

Le Courrier. La fuite du prince Malayakétou et l'évasion de votre excellence , tels étaient les deux griefs que le roi reprochait à Tchânakya.

Rakch., àSacatadâsa. Allons, holà! mon ami, éveillezvous, nous triomphons. Tchandragoupta est maintenant à moi.

Sacat. , s'é\>eillant. Comment ? votre famille est-elle arrivée , votre ami Tchandanadâsa en liberté , et les autres exempts de crainte ?

Bhag., à part. Il est vrai... qu'ils sont maintenant hors de toute inquiétude.

Mal. Tchandragoupta est maintenant à moi !... Que peuvent signifier ces paroles de Râkchasa ?

Bhag. Quelle autre chose, si ce n'est que l'éloignement de Tchânakya lui assure la régence de Tchandragoupta ?

i69. i;\NNE\U DU MINISTRE.

Rakcii. T'a-t-oij (lit, mon aini , si le niinistie congédie élait parti ?

Le Courrii:k. Dans ce moment, seigneur, il est encore à Pàfalipoutra.

Rakcii. Il ne s'est pas retiré dans la foret : son vœu alors n'est pas entièrement accompli.

Le Courrier. Le bruit courait qu'il se proposait de partir et d'aller finir ses jours dans les bois.

Rakch. Je crois que c'est peu probable, {yi Sacataddsa.) Qu'en pensez-vous , mon ami ? Celud qui a ressenti si vivement l'injure d'être chassé de son siège par un prince qui , comme un Indra terrestre, commandait aux nations, se verra-t-il avec patience privé de son autorité par celui qu'il a créé lui-même ?

Mal. Que lui fait la retraite de Tchânakya à la forêt ?

RHAft. C'est beaucoup pour lui , si je ne me trompe. Son but n'est certain , qu'autant que Tchânakya vivra éloigné de Tchandragoupta.

Sacat. , à Râhchasa. Pouvez-vous douter plus longtems ? Il est impossible que Moria , qui a placé son pied sur la tête des rois prosternés, et a foulé orgueilleusement des diadèmes aussi brillans que la lune , puisse supporter le mépris et l'insulte d'un esclave. Quoique Tchânakya soit d'un caractère opiniâtre , il sait quelles peines un vœu lui a coûtées , et il réfléchira sur les vicissitudes de la fortune toujours volage, avant de s'abandonner encore aux emportemens de sa colère.

Rakch. Votre réflexion est juste... Je serai donc satisfait... Conduisez ce fidèle messager dans l'intérieur de la maison, et qu'il aille prendre quelque repos.

Sacat. Je vais vous obéir.

(Il sort avec le courrier. )