‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 96 sur 193 · ACTE QUATRIÈME. i · texte numérisé non relu

ACTE QUATRIÈME. i

se disputent ses faveurs , quitte entièrement l'un pour voler vers l'autre... Et le prince inexpérimenté, qui ne connaît rien aux règles de la politique, ne peut espérer de gouverner heureusement son empire, privé d'un conseiller aussi prudent : il est comme l'enfant à qui l'on refuse le sein de sa nourrice, et qui doit périr, faute de nourriture convenable.

1VIal., à part. Il est heureux que je ne sois pas ainsi dépendant. {Haut.) Toutefois, il est bon d'examiner avec soin s'il ne faudrait pas , pour l'agresseur, des motifs plus puissans que le renvoi du plus sage des ministres.

Rakch. Il faut seulement ici que votre hautesse considère les circonstances qui concourent à presser votre marche. Vos forces sont rassemblées, vous êtes l'héritier légitime des rois, votre adversaire n'est qu'un vil usurpateur 5 sa capitale est contre lui. En moi vous avez... ( «7 s'arrête) un guide fidèle pour le moins. Tout est disposé, tout est prévu ^ il ne manque plus que votre ordre.

Mal. Eli bien ! marchons... Nos superbes éléphans boiront les ondes noires de la Sonà, et répondront par leurs cris au mugissement de ses vagues : ils répandront une obscurité plus épaisse dans les bosquets qui ombragent ses bords-, et, plus promptement encore que le torrent qui les mine , ils en feront crouler les rives escarpées dans les flots bouillonnans. Puis s'avançant comme une ligne de nuages qui , chargés de pluie et de tonnerre , viennent ceindre les pics du Vindhya , ils environneront de tempêtes menaçantes la cité orgueilleuse , dont les remparts bientôt descendront au niveau de la terre.

(Il sort avec Bhàgourùyana. )

Rakch. Holà ! quelqu un !

i66 l'anmïau du ministre.

Page 1