ACTE QUATUIÈME

route doit être suivie du nord au midi , quand la pleine lune brille à Test sur la droite , que le soleil , sur la gauche, descend à l'ouest pour se reposer ; lorsque la Vierge ( i ) déploie devant vous ses rayons , que Mercure (Boudha) marche vers sa demeure céleste, et qu'en face apparaît aussi l'astre à la pâle lumière , qui répand dans les sphères la crainte , la famine et la guerre (2).

Rakch, Le jour lunaire , d'après mon opinion, n'est pas propice.

Djiv. Et que dites-vous? Le jour ne compte que pour un , les planètes pour quatre , et les mansions des astres pour soixante-quatre (3). Si ces calculs vous sont favorables, ayez bon courage. Excepté le cas où la lune lutte péniblement contre Thorrihle Râhou , l'influence de cet astre vous fera obtenir tout ce que vous demanderez , en quelque lieu que vous vous trouviez (4).

Rakch. Consultez-vous avec d'autres devins instruits.

Djiv. Moi ? non. Vous pouvez les interroger vousmême.

Rakch. Allons, ne vous offensez pas.

Djiv. Je ne m'offense pas 5 mais quelque autre peut l'être.

Rakch. Et qui ?

(i) Cette oonstellation s'appelle Canyâ. On la représente sur un bateau , avec un epi de riz dans une main, et une lampe dans l'autre.

(2) C'est sans doute Sani , ou Saturne.

(3) Nous avons vu, dans le prologue de cette pièce, que les astrologues divisent le ciel en soixante-quatre parties.

(4) Un voyage est supposé devoir être heureux , lorsqu'on l'entreprend quand arrivent certaines divisions du jour lunaire , appelées cdranas , et cpiand la lune se lève d'un côté , tandis que le soleil se couche de l'autre , et que le point de lever, ou lagna, de Mercure, dans la partie du zodiaque assignée k la Vierge, est en face du voyageur. Le jour de la pleine lune , le sixième , le huitième et le neuvième jour lunaire, sont regardés comme peu favorables. Telle est l'objection de Piàkchasa. L'astrologue répond que ces jours ne sont de mauvais augure que quand il se rencontre une éclipse.

iG8 l'anneau du ministre.

Djiv. Le destin, qui vous entraîne en aveugle sur une roule où vous devez vous joindre à votre ennemi, et trahir vos propres amis.

(U sort. )

Rakch. , au domestique. Vois Thcure qu'il est.

Le Domest. Le soleil va se coueher , seigneur.

Rakcii. Ainsi, le moment approche où , semblables à ces esclaves qui fuient un maître que la fortune abandonne, les arbres qui , au point du jour, avec un servile empressement, prolongeaient leurs ombres devant le soleil levant, les détournent en arrière , en voyant celui qu'ils adoraient tomber vers l'occident, où il dirige ses coursiers fatigués, afin de s'y reposer de leur long voyage, et de retrouver, pour les travaux du lendemain, une vigueur nouvelle.

(Il sort. )