ACTE NEUVIÈMi:. iGi

MÊTR. Hélas! lorsque la racine est détruite, l'arbre peut-il subsister encore ?

TcHAR. Oui, un père se survit à lui-mérae dans son fils ; que mon enfant trouve en vous cette amitié que vous avez montrée à son père.

MÊTR. Je vous ai toujours été dévoué, bon et cher Tchâroudatta. Je ne puis aimer la vie, quand je vous aurai perdu.

TcHAR. Amenez-moi mon fils.

MÊTR. C'est ce que je vais faire.

Le Juge. Officier, faites sortir le condamné. Que les tchandâlas (i) soient appelés.

( Les Juges sortent. )

L'Officier. Par ici.

TcHAR. Hélas ! mon pauvre ami ! si l'on m'avait accordé la faveur d'une enquête légale , si l'on m'avait proposé une épreuve, l'eau ou le poison, les balances ou le feu (2), et que l'événement eiitété contre moi, alors la loi eût été suivie, et la sentence pourrait être légitime, Mais je serai vengé 5 et pour cette sentence qui condamne un brahmane à mort , sur la seule déposition d'un ennemi cruel , 6 roi , le sort le plus doux qui puisse t'attendre , toi et toute ta race, c'est l'enfer... Marchons... Je suis prêt.

(Us sortent.)

(i) Ce sont les exécuteurs publics.

(2) Il désigne différens genres dV-preuves. L'épreuve des balances , appelée toulâcosa , consiste à peser Taccusé.