ACTE DIXIÈME

TcHAR. , se levant. J'ai peur de rinfamie, mais non de la mort.

Le PREMIER TcHAKD. HoDime respectable, dans le ciel même, le soleil et la lune sont sujets au changement et à la souffrance. Comment pourrions-nous , pauvres et faibles mortels , espérer d'y échapper dans ce bas mo nde ? Un homme ne se lève que pour tomber, un autre tombe pour se relever -, et ce vêtement de chair , tantôt est déposé , tantôt est repris par nous... Rappelez-vous ces pensées, et soyez ferme... Voici la quatrième station, proclame la sentence .

( La proclamation comme ci-dessus. )

LE SRAMANARA et VASANTASENA paraissent.

Le Sraman. Bénédiction I que dois-je faire ?,.. Conduire ainsi Vasantasénà , est-ce agir conformément aux règles de mon ordre ? madame , où faut-il vous mener ?

Vasant. a la maison de Tchâroudalta, mon ami. Sa vue me rappellera à la vie , comme la douce clarté de la lune ravive les feuilles de la fleur desséchée.

Le Sraman. Marchons sur le grand chemin. C'est cela. . . Hé ! que signifie ce bruit ?

Vasant. Quelle est cette foule assemblée .? Demandezen la cause. Toute Oudjayanî est réunie sur un point;, et la terre ici n'est pas en équilibre avec le poids.

Le premier Tchand. C'est ici la dernière station. Proclame la sentence. (^Proclamation comme ci-dessus.) A présent, Tchàroudatta, pardonnez-nous-, tout sera bientôt fini.

TcHAR. Les dieux sont puissans.

Le Sraman. Madame... madame... Ils disent que vous avez été assassinée par Tchàroudatta , et, pour cetle raison, on va le mettre à mort.

iy4 LE CHAUIOT 1) ENFANT.

*^ Vasanï. Malheureuse !... Je serais la cause d'un pareil danger pour mon cher Tchàroudatta. Promptement, menez-moi vers lui.

Le Sraman. Promptement, madame... Digne serviteur de Bouddha, hàte-toi pour sauver Tchàroudatta... Place, mes bons amis, laissez passer.

Vasawt. Place, place.

( Elle traverse la foule. )

Le premier Tchand. Rappelez-vous, respectable Tchàroudatta , que nous ne faisons qu'obéir aux ordres du roi . La faute est pour lui , non pour nous.

TcHAR. Assez... Faites votre devoir.

Le premier Tchand. tire songla'we. Tenez-vous ferme , la face en haut... et un seul coup vous enverra au ciel. ( Tclidroudatla fait ce qu'il dit : le tchanddla ^va pour frapper, et laisse tomber son glaii^e.) Comment ? Je tenais la garde ferme dans ma main... Cependant le glaive , d'ordinaire aussi sûr que la foudre , est tombé à terre. Tchàroudatta échappera... C'est un signe certain. Que ladéesse(i) des monts Sahyas daigne m'entendre. Si Tchàroudatta est délivré , ce sera la plus grande des faveurs accordée à la race des tchandàlas.

Le seco]nd Tchakd. Allons, faisons ce qui nous est ordonné.

Le premier Tchaind. Obéissons.

(Ils conduisent Tchàroudatta vers le pal, au moment où VasantasenA traverse la foule. )

Vasant. Arrêtez... arrêtez... Voyez en moi la malheureuse pour qui , indigne que je suis, une vie si précieuse allait être témérairement sacrifiée.

Le premier Tchand. Hé ! quelle est cette femme qui, les cheveux épars et les bras tendus, nous crie d'arrêter ?

(i) Il est (pestion de Dourgà.