ACTE DIXIEME. i^t

jayanî, et vous donne la terre de Consavaîî snr les hoîds du Vcni (i).

(En dehors. )

Amenez, amenez-le, cet infâme beau-frère du tyran,

( Samsthânaka , les mains liées derrière le dos , est traîne' par la populace. )

Samsth. Hélas ! hélas ! . . . comme ils me maltraitent î enchaîné , traîné comme si j'étais un âne rétif, ou un chien, ou une bête brute. Environné des ennemis de l'état , à qui demanderai-je protection?... Oui, j'aurai recours à lui. ( // s'approche de Tchdroudatta . ) Sauvez-moi.

( Il tombe à ses pieds. )

La Populace. Laissez-le , Tchâroudatta , laissez-le-nous, nous allons le dépécher,

Samsth. Oh ! je vous en supplie , Tchâroudatta, je .suis sans secours, je n'ai d'espoir qu'en vous.

Tchar. Calmez votre frayeur. Ceux qui demandent grâce n'ont rien à craindre de leurs ennemis.

Sarv. Loin d'ici ce misérable ! Arrachez-le des pieds de Tchâroudatta... Homme respectable, pourquoi épargner cet infâme?... Qu'on le lie, entendez-vous, et qu'on le jette aux chiens... Qu'on le scie en deux , ou bien qu'on le plante sur le pal... Hâtez-vous, allez.

Tchar. Arrêtez... Puis-je être écoulé ?

Sarv. Assurément.

Samsth. Très-excellent Tchâroudatta, je suis venu à vous comme à un protecteur. .. Défendez-moi , grâce. Je ne veux plus vous faire de mal.

(i) Cet endroit est obscur. La rivière d'Oudjayanî est le Siprà. M. Wilson n pn .savoir ce qi,e cVtait rpie le Ve'ni et Consavatî. /^(^ni signifie confluent.

i8o LE CHARIOT D ENFANT.

La Populace. Tucz-le, tuez-lè. Pourquoi laisserait-on vivre un pareil misérable ?

( Vasantascnii prend la guirlande f|ui est sur le cou de Tchùroudatta , cl la met h Samslhanaka. )

Samsth. Aimable fille d'une courtisane, ayez pitié de moi. Je ne vous tuerai plus , jamais, jamais.

Sarv. Donnez vos ordres , monsieur ; dites qu'il soit éloigné;, dites ce que nous devons en faire.

TcHAn. Obélrez-vous à ce que j'ordonnerai ?

Sarv. Certainement.

TcHAR. Vous le promettez ?

Sarv. Nous le promettons.

TcHAR. Eb bien ! que le prisonnier...

Sarv. Soit mis à mort ! . . .

TcHAR. Soit mis en liberté.

Sarv. Comment ?

TcHAR. Un ennemi humilié , qui, prosterné à vos pieds, demande grâce, ne doit pas sentir votre fer.

S4RV. Livrez-le à la justice, et qu'il soit donné aux chiens.

TcHAR. Non , que son châtiment soit notre pardon.

Sarv. Vous m'étonnez , mais vous serez obéi. Quel est votre bon plaisir ?

TcHAR. Qu'il soit délivré, qu'on le laisse aller.

Sarv. Il est en liberté.

(Il le délie.) Samsth. Bravo... Je renais.

( En dehors. )

Hélas ! hélas ! la noble épouse de Tchâroudatta , avec son fils, qui s'attache en vain à son vêtement, veut entrer dans le ftital bûcher , malgré les prières du peuple qui pleure autour d'elle. , <. /, ,-. « v.