ACTE DIXIÈME. iS

alors de brûlans baisers lui prouvent que l'objet de son amour est présent.

MÈTR. Et mes yeux , réellement , voient encore mon cher ami ?. . . Vive long-tems Tchâroudatta !

TcHAR. Mon cher, mon fidèle ami !

( Il l'embrasse. )

Radan. Monsieur, je vous salue.

(Elle tombe à ses pieds. )

TcHAu. Levez-vous, bonne Radanikâ.

( II lui met la main sur IVpaule. )

L'Epouse à J^asantasénâ. Salut , heureuse sœur. Vasant. C'est maintenant que je suis vraiment heureuse.

( Elles s'embrassent. )

Sarv. Vous êtes fortuné dans vos amis.

TcHAR. C'est à vous que je les dois (i).

Sarv. Madame Vasantasénâ , le roi , bien informé de voire mérite, vous prie de vous regarder comme sa parente.

Vasant. Monsieur, j'accepte ce bienfait avec reconnaissance.

(Sarvillaka la couvre d'un voile (2).)

Sarv. Que ferons-nous pour ce bon mendiant?

TcHAR. Parlez, Sramanaka ^ quel est votre désir?

Le Sraman. De suivre toujours le chemin où je suis entré. Car tout ce que je vois est rempli de peine et de vicissitude.

TcHAR. Puisque telle est sa résolution , qu'il devienne le chef des monastères des bouddhistes (3).

Sarv. Ainsi soit fait.

Le Sraman. Cela me convient.

(i) L'interpolation finit ici.

(2) Ce voile indicpie son nouveau caractère , et montre (qu'elle n'appartient plus ;i son ancienne profession.

(3) Ces monastères se noninicnt l'ihdra. Le chef a le titre de coulapati , ou tliefdc famille.

i84 LE CHARIOT D'eNFANT.

Sarv. Slhàvaraka reste à récompenser.

TcHAR. Qu'il soit homme libre... Tu n'es plus esclave. Pour ces Tchandàlas , qu'ils soient les chefs de leur tribu, et i\uc la charge (i ) du beau-frère du dernier roi , qui en a abusé pour ses passions, soit donnée à Tchandanaka.

Sarv. Vos ordres seront exécutés. N'avez-vousrien de plus à commander ?

TcHAR. Je n'ai plus qu'un mot à dire. Puisqu'Aryaka est investi du pouvoir souverain , et me regarde comme son ami , puisque tous mes ennemis sont détruits, excepté un pauvre misérable qui a reçu la liberté pour apprendre à se repentir de ses fautes passées , puisque mon honneur est rétabli , que celte chère personne, que ma femme, que tout ce qui m'est le plus précieux m'est aujourd'hui rendu , je n'ai plus rien à réclamer de votre bonté ; il n'est point de vœu qui ne soit déjà comblé. Le destin se joue de notre vie , et fait tourner le monde comme une roue mobile. Lres uns sont élevés à la fortune , les autres abaissés dans l'indigence. Ceux-ci, pour un tems^ sont portés aux honneurs ; ceux-là précipités dan^ la douleur et la misère. Sachons donc tous modérer nos désirs. Que la mamelle des vaches nourricières soit toujours pleine; que le sol soit fertile ; que des pluies abondantes descendent sur la terre :^ que le souffle embaumé des vents répande la santé; que tous les êtres vivans soient exempts de peine ; que le respect accompagne le brahmane ; que la justice et la piété assurent partout le bonheur, et puissent tous les monarques vigilans, équitables, humilier leurs ennemis et conserver la paix au monde !

( Ils sortent tous. )

(i j Cette charge est celle de .lant/itpd/akii , ou cLef de la police

VICRAMA ET OURVASI,