‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 137 sur 216 · ACTE TROIS 11, M F. ^ 22 J · texte numérisé non relu

ACTE TROIS 11, M F. ^ 22 J

Je profiterai du moment où nous sommes seuls pour te communiquer mes pensées.

Man. Oui, c'est l'instant: elle ne vient pas encore, et il est bon de relever vos esprits par l'espérance.

PouROUR. Ton conseil est juste... En vérité, plus mon bonheur me paraît éloigné, plus les obstacles se multiplient, et plus ma passion s'enflamme. Ainsi le torrent impétueux, arrêté par les rochers, retarde un instant sa course, jusqu'à ce que, gonflé par les masses d'eau qui s'accumulent , il s'élance et se précipite avec plus de fureur.

Man. Il y a uîiC chose à dire : quoique l'inquiétude vous ait un peu maigri, elle a cependant plutôt ajouté que nui à vos avantages extérieurs... J'en conclus qu'une entrevue avec la nymphe n'est pas très-éloignée.

PouRom. Mon bras droit est doucement agité : tout concourt à calmer mon tourment, et ses pulsations agréables , et tes paroles consolantes.

Man. Les paroles d'un brahmane, soyez-en sûr, ne sont jamais vaines.

OURVASI ET TCHITRALERHA paraissent dans les airs sur un char rcleste. Oiuvasî a un vêtement de pourpre et des parures de perles.

OuRV. Maintenant, ma chère amie, qu'en dis -tu? Ce vêtement de pourpre , celte parure de perles me convient-elle ?

TcHiTRAL. Je ne puis trouver de mots pour exprimer mon admiration... Je ne dirai qu'une seule chose , je voudrais être Pourouravas.

OuRv. Ma chère amie, je sens que ma force m'abandonne. Conduis-moi promptement au palais du roi.

TcHiTRAL. Contemple-le en ce moment brillant d'une blanche lumière aux rayons de la lune , tandis qu'à ses pieds roulent les noires ondes de l'Yamounà: pareil ans:

sommets du Kclasa , com-onnés d'une neige dont l'éclat esl relevé par la teinte sombre des bois qui couvrent sa base. Avançons.

OuRV. Un moment... Exerce le pouvoir de ta vision intérieure. Où est le roi qui règne sur mon cœur? Que fait-il?

TcHiTRAL. à part. Éveillons ses craintes... Je le vois... dans une charmante solitude , il attend, avec impatience, Tarrivée d'une bien-aimée... (^Ouivasi exprime son désespoir.') Comment ? folle que tu es , quelle autre occupation lui voudrais-tu donc ?

OuRv. Ah! mon amie , mon cœur agité s'alarme aisément,

TcHiTRAL. Le roi attend dans le pavillon des pierres précieuses -, son fidèle ami, seul , est auprès de lui. Ironsnous les rejoindre ?

OuRv. Approchons.

( Elles descendent , et laissent le char. )

PouROUR. Comme la lumière de la lune, mon amour s'accroît à mesure que la nuit avance.

OuRV. Ah ! je tremble même encore. La confiante me manque... Restons invisibles, écoutons encore leur conversation, que tous mes doutes soient dissipés.

TcHiTRAL. Que ta volonté soit suivie.

Man. Les rayons de la lune sont chargés d'ambroisie. . . Ne sentez-vous pas quelque soulagement ?

PoTJROuR. Leur pouvoir, ou celui de tout auti^c , est bien faible , pour apaiser les souffrances de l'amour. Des lits de fleurs tendres et suaves , le parfum froid et onctueux du sandal , des colliers de perles raft^aîchissantes , ces rayons doucement tempérés , rien ne peut modérer la fièvre de mon cœur. .... Elle , elle seule, la déesse que j'adore, par quelques mots d'un pouvoir magique, peut charmer mes douleurs et me rendre le repos. Ce bras qui la pressait , lorsqu'à travers les plaines éihérécs nous

Page 1